1 00:03:40,600 --> 00:03:41,600 Conway! 2 00:03:41,900 --> 00:03:44,300 Nu putem lua mai mult de șapte. 3 00:03:45,000 --> 00:03:47,800 În regulă. Îmi pare rău. Un alt avion într-un minut. 4 00:03:48,600 --> 00:03:49,600 În regulă. 5 00:04:08,700 --> 00:04:10,100 Așteaptă, toată lumea. 6 00:04:10,200 --> 00:04:13,300 Vin o mulțime de avioane. Ai răbdare, vom fi bine. 7 00:04:13,400 --> 00:04:15,100 - Nu va dura mult! - Nu vă faceți griji. 8 00:04:15,200 --> 00:04:16,900 Lasă totul fratelui meu. 9 00:04:17,000 --> 00:04:19,900 - Da, domnule, 10 pasageri la bord. -10 pasageri. Bun. 10 00:04:20,000 --> 00:04:21,600 Spune, adu-mi Shanghai. 11 00:04:23,900 --> 00:04:27,000 - Colonelul Marsh este acolo? - Chiar aici, Conway. Daţi-i drumul. 12 00:04:27,100 --> 00:04:30,000 Am nevoie de mai multe avioane. Mai am vreo 30 de oameni de ieșit. 13 00:04:30,100 --> 00:04:33,200 - Unde sunt avioanele pe care le-ai promis? - Am trimis tot ce am putut găsi. 14 00:04:33,300 --> 00:04:35,700 Mai bine ajung aici, sau nu pot fi responsabil... 15 00:04:35,800 --> 00:04:39,300 - Cred că aud motoare. - Stai puțin, s-ar putea să fie aici acum. 16 00:04:39,400 --> 00:04:42,200 George, dă-te jos pe teren și ghidează acele avioane înăuntru. 17 00:04:42,300 --> 00:04:44,200 Asigurați-vă că niciunul dintre nativi nu intră. 18 00:04:44,300 --> 00:04:45,900 - Bună, domnule colonel? - Bună, Conway. 19 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 - Mulțumesc și ai grijă de ficatul tău. - Cuvântul meu! 20 00:04:52,900 --> 00:04:56,400 Pregătiți-vă, toată lumea. Avioanele sunt aici. Pe rând. Copiii în primul rând. 21 00:04:56,500 --> 00:04:59,300 Unde sunt? Vino să stai aici. Unde este mama? 22 00:04:59,400 --> 00:05:02,700 - Sunt orfani. - Înțeleg. Vii aici și tu... 23 00:05:03,000 --> 00:05:06,500 - Dar noi, domnule Conway? - Așteaptă-ți rândul. Haide, tu. 24 00:05:06,600 --> 00:05:09,100 Luați câțiva dintre acei bărbați care scârțâie cu tine mai întâi. 25 00:05:09,200 --> 00:05:11,400 S-ar putea să leșine pe tine. Voi aștepta. 26 00:05:12,600 --> 00:05:16,900 Exact cum spui. Dumneavoastră, doamnă. Vino pe aici. Așteaptă pe o parte. 27 00:05:20,200 --> 00:05:23,200 - Nu vă pierdeți capul! - Ce a fost acea explozie? 28 00:05:27,600 --> 00:05:31,000 Au aruncat în aer puterea! Avioanele nu pot ateriza fără lumini. 29 00:05:32,700 --> 00:05:35,800 Vom arde hangarul. Asta va face lumină pentru ei. 30 00:05:51,700 --> 00:05:53,800 Va fi un mare incendiu. 31 00:06:27,900 --> 00:06:29,700 În regulă. Daţi-i drumul! 32 00:06:33,600 --> 00:06:37,000 Mergem în următorul avion. Scoateți toți oamenii care au mai rămas. 33 00:06:44,800 --> 00:06:47,900 - Bună, Fenner. - Bună, Conway. Ai niște probleme? 34 00:06:48,000 --> 00:06:50,300 Nu contează pe mine. Scoateți acest gadget de la pământ. 35 00:06:50,400 --> 00:06:52,900 - Bob, acestea sunt tot ce au mai rămas. - Repede. 36 00:07:05,300 --> 00:07:08,900 Nu mă poți lăsa aici, nenorociule! Sunt un subiect britanic. 37 00:07:12,300 --> 00:07:13,900 Ai grijă, Bob! 38 00:07:24,600 --> 00:07:26,900 În regulă, Fenner. Daţi-i drumul! 39 00:07:29,500 --> 00:07:30,600 Jos pe podea! 40 00:07:31,900 --> 00:07:33,300 Haide, Fenner! 41 00:07:38,100 --> 00:07:39,200 Să mergem! 42 00:07:56,500 --> 00:07:58,400 Presupun că suntem în afara razei. 43 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 - Toată lumea în regulă? - Asta a fost aproape. 44 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Nu am fost niciodată într-o situație ca asta in viata mea. 45 00:08:04,100 --> 00:08:06,900 - De unde eşti? - Sunt Alexander P. Lovett. 46 00:08:07,000 --> 00:08:10,300 - De ce nu esti inregistrat? - Te-ar ajuta să fii lăsat în urmă. 47 00:08:10,400 --> 00:08:13,300 Cum aș putea să cunosc un război avea să izbucnească peste capul meu? 48 00:08:13,400 --> 00:08:17,100 Chiar deasupra capului meu. Cuvântul meu! Chinezii ăia se năpusteau asupra mea. 49 00:08:17,200 --> 00:08:20,300 A trebuit să mă îmbrac în hainele astea ridicole pentru a scăpa. 50 00:08:20,400 --> 00:08:22,400 - Unde te-ai ascuns? - Se ascunde? Nu. 51 00:08:22,500 --> 00:08:25,100 Vânătoarea. Eram în interior vânătoarea de fosile. 52 00:08:25,200 --> 00:08:29,100 - Azi dimineata mi-am ridicat privirea brusc... - Și un război a izbucnit chiar deasupra capului tău! 53 00:08:29,200 --> 00:08:33,200 Data viitoare când ești într-o țară sălbatică ca asta, păstrează legătura cu consulul britanic. 54 00:08:33,300 --> 00:08:34,800 Foarte bine, Freshie. 55 00:08:35,400 --> 00:08:38,100 Pune-i numele pe listă și întocmește un raport mai târziu. 56 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Îmi cer scuze, frate. 57 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 - Ce ai spus că vânezi? - Fosile. 58 00:08:43,500 --> 00:08:46,000 - Fosile? - Sunt paleontolog. 59 00:08:46,200 --> 00:08:48,400 - A ce? - Un paleontolog. 60 00:08:52,000 --> 00:08:53,000 Înțeleg. 61 00:08:56,500 --> 00:08:59,500 Am aici o descoperire care va surprinde lumea. 62 00:08:59,600 --> 00:09:03,500 Este vertebra de la lombar a unui Megatherium, găsit în Asia. 63 00:09:03,700 --> 00:09:07,000 - Ce știi despre asta? - Găsit în Asia. 64 00:09:07,100 --> 00:09:09,500 Când ajung acasă, Probabil voi fi numit cavaler pentru asta. 65 00:09:09,600 --> 00:09:11,300 Nu mai spuneţi! 66 00:09:11,700 --> 00:09:14,500 - Te superi dacă mă uit la el? - Deloc. 67 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 Îmi pare rău. 68 00:09:19,600 --> 00:09:23,800 Acesta este singurul lucru pe care l-am putut salva când acei păgâni m-au înconjurat. 69 00:09:28,200 --> 00:09:30,800 Din această vertebra, Voi putea reconstrui... 70 00:09:30,900 --> 00:09:33,400 ... întregul schelet... 71 00:09:33,800 --> 00:09:36,900 Te aștepți să fii numit cavaler pentru că ai găsit osul acela de supă? 72 00:09:39,100 --> 00:09:42,400 Aceasta este vertebra unui Megatherium găsit în Asia. 73 00:09:42,700 --> 00:09:44,400 Amintesc. Ai spus asta înainte. 74 00:09:44,500 --> 00:09:48,000 Sir Henry Derwent a fost numit cavaler. Nu a depășit niciodată epoca mezozoică. 75 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 - Săracul! - Da, doar se vede... 76 00:09:51,000 --> 00:09:53,700 Nu știu de ce vorbesc cu tine. Cine eşti tu? 77 00:09:53,700 --> 00:09:56,200 - Bine, frate. - Nu-mi spune „frate”. 78 00:09:56,200 --> 00:09:57,700 Bine, soră. 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,300 Fără supărare. 80 00:10:07,600 --> 00:10:08,700 Ţigară? 81 00:10:10,700 --> 00:10:13,100 - Eu zic, vrei să iei o țigară? - Nu. 82 00:10:18,100 --> 00:10:19,600 Ești american, nu-i așa? 83 00:10:19,700 --> 00:10:22,800 Du-te și enervează-i pe ceilalți colegi de joacă. Lasă-mă în pace. 84 00:10:23,800 --> 00:10:26,900 Uite ce am gasit. Exact ce aveam nevoie și eu. 85 00:10:27,300 --> 00:10:28,200 Tu. 86 00:10:28,900 --> 00:10:31,600 Doar de asta o dată, Bob. Îmi vine să sărbătoresc. 87 00:10:32,700 --> 00:10:36,700 Gândește-te la asta. Un crucișător trimis la Shanghai doar ca să te duc înapoi în Anglia. 88 00:10:37,000 --> 00:10:39,700 Știi ce înseamnă? Poftim. 89 00:10:43,000 --> 00:10:46,400 Nu vă mai deranjați cu acele cabluri acum. Vreau să bei cu mine. 90 00:10:46,500 --> 00:10:51,500 Domnilor, vă dau Robert Conway, noul ministru de externe al Angliei. 91 00:10:52,400 --> 00:10:53,400 Ura! 92 00:10:56,500 --> 00:11:00,900 Cum mă voi bucura de gloria reflectată. Oamenii mă vor arăta și vor spune: 93 00:11:01,100 --> 00:11:04,100 „Uite George Conway, fratele ministrului de externe. " 94 00:11:04,100 --> 00:11:08,100 - Nu vorbi prostii. Dă-mi sticla. - De aceea trimit după tine. 95 00:11:08,300 --> 00:11:11,700 Cu toate aceste încurcături străine, trebuia să se întâmple. 96 00:11:11,800 --> 00:11:14,500 Poți râde dacă vrei. Dar pe cine altcineva pot primi? 97 00:11:14,600 --> 00:11:17,700 Cine mai în Anglia este jumătate luptător și jumătate diplomat... 98 00:11:17,700 --> 00:11:20,500 ...care are jumătate din cunoștințele tale a situatiei externe? 99 00:11:20,500 --> 00:11:22,600 Nu te pot opri acum. 100 00:11:33,300 --> 00:11:34,800 Bună, Freshie. 101 00:11:36,300 --> 00:11:39,000 - Ai făcut încă raportul? - Da, Bob. 102 00:11:39,900 --> 00:11:42,600 - Ai spus că am salvat 90 de albi? - Da. 103 00:11:44,900 --> 00:11:46,100 Ura pentru noi. 104 00:11:47,700 --> 00:11:52,000 Ai spus că am lăsat 10.000 de băștinași acolo jos pentru a fi anihilat? 105 00:11:55,100 --> 00:11:58,600 Nu, nu ai spune asta. Ei nu contează. 106 00:12:00,500 --> 00:12:02,900 Ar fi bine să încerci să dormi puțin. 107 00:12:05,100 --> 00:12:07,700 Așteaptă până devin secretar de externe. 108 00:12:10,800 --> 00:12:15,100 Nu mă poți vedea cu toate astea alți mici secretari de externe pricepuți? 109 00:12:16,800 --> 00:12:19,700 Trucul este să vezi care îl poate întrece pe celălalt. 110 00:12:20,100 --> 00:12:22,400 Toată lumea vrea ceva pentru nimic. 111 00:12:23,200 --> 00:12:28,400 Dacă nu poți înțelege cu o vorbă lină, îți trimiți armata înăuntru. 112 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Am de gând să-i păcălesc. Nu voi avea o armată. 113 00:12:33,600 --> 00:12:37,900 Am de gând să-l desființez pe al meu. O să-mi scufund navele de luptă. 114 00:12:39,000 --> 00:12:41,700 Am de gând să distrug fiecare piesă de război. 115 00:12:43,000 --> 00:12:45,400 Când inamicul se va apropia, vom spune: 116 00:12:45,500 --> 00:12:48,100 „Intră, domnilor. Ce putem face pentru tine?" 117 00:12:48,700 --> 00:12:51,800 Deci, bietii soldați inamici se va opri și se va gândi. 118 00:12:53,200 --> 00:12:55,300 Și ce vor crede? 119 00:12:55,700 --> 00:12:59,700 Ei vor spune: „Ceva nu e în regulă aici, am fost pacaliti! 120 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 „Nu este conform formei. 121 00:13:02,200 --> 00:13:05,700 „Acești oameni par destul de prietenoși. De ce ar trebui să-i împușcăm?” 122 00:13:06,700 --> 00:13:08,900 Apoi își vor depune armele. 123 00:13:10,500 --> 00:13:12,800 Vedeți cât de simplu este totul? 124 00:13:14,600 --> 00:13:18,300 Secole de tradiție lovit direct în pantaloni. 125 00:13:22,200 --> 00:13:25,600 Și voi fi pălmuit direct în cel mai apropiat azil de nebuni. 126 00:13:26,100 --> 00:13:29,400 Ar fi bine să nu mai bei. Nu vorbesti sens. 127 00:13:30,500 --> 00:13:33,200 Nu-ți face griji, George, nu se va întâmpla nimic. 128 00:13:33,800 --> 00:13:35,600 Voi cădea direct la rând. 129 00:13:36,700 --> 00:13:40,200 Voi fi băiețelul bun că toată lumea vrea să fiu. 130 00:13:40,500 --> 00:13:43,900 Voi fi cel mai bun mic secretar de externe am avut vreodată. 131 00:13:44,900 --> 00:13:48,800 Doar pentru că nu am nervi a fi orice altceva. 132 00:13:53,300 --> 00:13:57,100 - Încearcă să dormi, Bob. - Da. Bine, dormi. 133 00:13:58,900 --> 00:14:01,400 Ați observat vreodată răsăritul în China? 134 00:14:02,700 --> 00:14:04,900 Ar trebui. E frumos. 135 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Bună dimineața, Lovey. 136 00:15:00,200 --> 00:15:03,100 - Pardon? - Spun: „Bună dimineața, Lovey”. 137 00:15:03,200 --> 00:15:05,500 Bună dimineața. Uite aici, tinere. 138 00:15:05,700 --> 00:15:09,500 Nu mi-a păsat de „sora” aseară, și nu-mi place „Lovey” azi dimineață. 139 00:15:09,600 --> 00:15:12,100 - Numele meu este Lovett, Alexander P. - Văd. 140 00:15:12,800 --> 00:15:16,800 - Oricum e o dimineață bună. - Nu sunt niciodată în conversație înainte de cafea. 141 00:15:17,100 --> 00:15:18,300 Așteptaţi un minut. 142 00:15:18,400 --> 00:15:20,700 Este o dimineață bună? 143 00:15:21,300 --> 00:15:24,200 Ar trebui să călătorim spre est, nu suntem? 144 00:15:25,000 --> 00:15:28,300 - Desigur. - Mi se pare de parcă am călători spre vest. 145 00:15:28,300 --> 00:15:29,800 - E ridicol. - Este? 146 00:15:29,800 --> 00:15:31,200 Cu siguranță este. 147 00:15:31,600 --> 00:15:33,900 Orice copil știe să spună direcția. 148 00:15:34,000 --> 00:15:37,500 Nu-mi pasă unde este copilul, în aer, pe pământ sau în mare. 149 00:15:37,600 --> 00:15:41,500 Dacă te confrunți cu soarele răsare, mâna ta dreaptă este nord, mâna ta stângă este sud. 150 00:15:41,600 --> 00:15:43,700 O răsucesc pentru că sunt stângaci. 151 00:15:43,800 --> 00:15:45,000 - Serios? - Da. 152 00:15:45,100 --> 00:15:47,500 Doar inversează-l. Mâna ta stângă este... 153 00:15:49,200 --> 00:15:52,200 Ce diferență face? Nordul este nordul. 154 00:15:52,200 --> 00:15:56,400 Tot ce știu este că soarele răsare în est, și plecăm de acolo. 155 00:15:56,500 --> 00:15:58,700 Acum ești iritant și absurd. 156 00:16:09,200 --> 00:16:14,000 Desigur. Băiat! Călătorim în direcția greșită. 157 00:16:14,100 --> 00:16:17,600 - Mergem în direcția greșită. - N-ai putea să faci mai puțin zgomot? 158 00:16:17,600 --> 00:16:20,300 Mergem spre vest, iar Shanghai este mult la est de aici. 159 00:16:20,300 --> 00:16:22,700 Linişti! Fenner este cel mai bun pilot din China. 160 00:16:22,800 --> 00:16:24,800 - Sunt Fenner. - Poate că și-a pierdut drumul. 161 00:16:24,900 --> 00:16:28,100 Asta i-am spus. Nu te poți aștepta să navigheze în întuneric. 162 00:16:28,200 --> 00:16:30,500 Calmează-te. Voi vorbi cu Fenner. 163 00:16:33,700 --> 00:16:35,600 Fenner! eu zic... 164 00:16:39,900 --> 00:16:43,500 - Bob, nu este Fenner în cabină! - Încetează. 165 00:16:43,700 --> 00:16:46,000 Tipul de acolo sus pare chinezesc sau mongolă. 166 00:16:46,100 --> 00:16:49,800 Nu suntem nicăieri aproape de Shanghai. Mergem în direcția opusă. 167 00:16:51,300 --> 00:16:53,700 Suntem peste deșert. E amuzant. 168 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Cap fermecător. 169 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Prășic frumos de întâlnit pe o alee întunecată. 170 00:17:22,000 --> 00:17:24,500 - Asta e. - Mă întreb ce sa întâmplat cu Fenner. 171 00:17:24,500 --> 00:17:26,200 Cine este el? Cum a ajuns acolo? 172 00:17:26,300 --> 00:17:29,000 Crezi că ne-am oprit aseară și ai schimbat piloții? 173 00:17:29,000 --> 00:17:32,100 Nu este posibil. Dacă am fi aterizat, ne-am fi trezit. 174 00:17:32,200 --> 00:17:35,400 Nu am părăsit niciodată aerul. Nu am dormit toată noaptea. 175 00:17:35,500 --> 00:17:38,300 - Tipul ăla s-a descurcat la Baskul. - Unde ne duce? 176 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 S-ar putea să fie un maniac pentru tot ce știm. 177 00:17:40,900 --> 00:17:42,300 Ceea ce ai de gând să faci? 178 00:17:42,400 --> 00:17:45,300 - Îl voi face să ne spună jocul lui. - Dacă refuză? 179 00:17:45,400 --> 00:17:47,300 - Îi vom sparge fața. - Genial! 180 00:17:47,400 --> 00:17:51,000 Poate cineva de aici să zboare cu un avion? Nu e bine. 181 00:17:51,400 --> 00:17:53,700 - Presupun că suntem de acord. - Pentru ce? 182 00:17:53,800 --> 00:17:57,700 Nu știu. Trebuie să fi avut un scop în luarea avionului. 183 00:17:57,700 --> 00:18:01,200 - Când aterizează, vom afla. - Nu vei face nimic până nu aterizam? 184 00:18:01,300 --> 00:18:03,900 - Ce sugerezi? - De ce, tu... 185 00:18:04,500 --> 00:18:08,200 - Ne poate zdrobi în bucăţi. - S-ar putea să-ți ofere o mare ușurare. 186 00:18:08,300 --> 00:18:12,000 Mă întorc la culcare. Aveam un vis atât de liniștit. 187 00:18:12,500 --> 00:18:14,300 De îndată ce aterizează, anunță-mă. 188 00:18:22,800 --> 00:18:26,300 Ne îndreptăm în jos! Vom ateriza. 189 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Venim într-un sat. 190 00:19:12,500 --> 00:19:16,200 - Ce sunt oamenii ăștia? - Nu știu. Nu pot obține dialectul lor. 191 00:19:29,000 --> 00:19:30,500 Se încarcă cu benzină. 192 00:20:15,000 --> 00:20:17,800 Imaginați-vă că aveți acel combustibil acolo, ne asteapta! 193 00:20:19,400 --> 00:20:22,700 Ceva îmi spune călătoria noastră abia începe. 194 00:20:23,400 --> 00:20:24,900 Unde mergem? 195 00:20:27,200 --> 00:20:30,600 Dacă mă întrebați pe mine, mergem direct pentru acei munți. 196 00:20:39,300 --> 00:20:43,500 Avionul Douglas de la Baskul cu Conway iar alți patru la bord sunt încă dispăruți. 197 00:20:43,600 --> 00:20:45,400 Neraportat între aici și Baskul. 198 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 Fă-l foarte emfatic că guvernul Majestăţii Sale... 199 00:21:05,300 --> 00:21:09,500 ...va ține guvernul chinez și toți guvernatorii provinciilor chineze... 200 00:21:09,600 --> 00:21:12,500 ...responsabil pentru siguranța completă lui Robert Conway. 201 00:21:12,600 --> 00:21:14,100 Bună dimineața, domnilor. 202 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 - Nicio veste încă, domnule? - Este fantastic. 203 00:21:16,300 --> 00:21:21,000 Avionul nu putea dispărea în aer. Cable Lord Gainsford la Shanghai. 204 00:21:21,400 --> 00:21:23,800 Nu lăsa piatra neîntorsă pentru a-l găsi pe Conway. 205 00:21:24,000 --> 00:21:25,200 - Robertson? - Da, domnule. 206 00:21:25,300 --> 00:21:28,700 Amânați conferința din Orientul Îndepărtat. Nu putem întâlni acele națiuni... 207 00:21:28,800 --> 00:21:30,300 ... fără Conway. 208 00:21:52,100 --> 00:21:53,800 Asta nu poate fi o răpire. 209 00:21:53,900 --> 00:21:57,700 Nu ne-ar duce atât de departe într-o călătorie atât de periculoasă. Nu are sens. 210 00:21:57,800 --> 00:22:00,400 Ce crezi din asta, Bob? Trebuie să ai o idee. 211 00:22:00,500 --> 00:22:01,700 renunt la el. 212 00:22:02,700 --> 00:22:05,600 Neștiind unde mergi oricum este palpitant. 213 00:22:06,100 --> 00:22:08,700 Domnule Conway, pentru un om care se presupune a fi lider... 214 00:22:08,800 --> 00:22:11,500 ...atitudinea ta de a nu face nimic este foarte dezamăgitor. 215 00:22:11,600 --> 00:22:13,700 - Ce vrei să facă? - Nu știu. 216 00:22:13,900 --> 00:22:16,600 Sunt paleontolog, nu un secretar de externe. 217 00:23:02,700 --> 00:23:06,600 - George, haide. - Nu știi că e atât de groaznic. 218 00:23:07,700 --> 00:23:11,600 Neștiind unde mergi, de ce, sau ce așteaptă când ajungi acolo. 219 00:23:24,200 --> 00:23:25,800 Am ajuns deasupra furtunii. 220 00:23:41,700 --> 00:23:44,300 Nu mai suport! Dă-ne jos! 221 00:23:44,400 --> 00:23:48,600 Nu mai suport durerea. 222 00:23:49,100 --> 00:23:51,300 Lasă-mă să ies de aici! 223 00:23:51,300 --> 00:23:56,300 Nu mai suport! Lasă-mă să ies de aici! 224 00:24:12,400 --> 00:24:13,600 Este oxigen. 225 00:24:21,800 --> 00:24:24,400 - Ia asta în dinți. - Lasă-mă în pace. 226 00:24:24,500 --> 00:24:28,200 Haide. Asta e corect. Mușcă de asta. 227 00:25:02,000 --> 00:25:02,900 Ce-i asta? 228 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 - Ce se întâmplă? - Trebuie să fi rămas fără combustibil. 229 00:25:13,700 --> 00:25:15,700 Uite! Uită-te acolo jos! 230 00:25:23,900 --> 00:25:26,400 George! Toată lumea! Mai bine te întorci spre coadă. 231 00:25:26,500 --> 00:25:28,700 S-ar putea să-i dea nasul. In colt! 232 00:25:31,600 --> 00:25:36,300 Repede, George! Perne! Pături! Ia asta în spatele tău. 233 00:26:05,000 --> 00:26:06,800 - Toată lumea în regulă? - Da. 234 00:26:51,200 --> 00:26:54,300 - A leșinat? - Se pare. Miroși acei fum? 235 00:26:56,300 --> 00:26:58,700 Uite, George, ia pistolul. 236 00:27:01,400 --> 00:27:04,000 Ține lumina. Îl voi căuta înainte să vină. 237 00:27:04,100 --> 00:27:06,300 S-ar putea să găsim ceva interesant. 238 00:27:09,200 --> 00:27:10,600 Există o hartă. 239 00:27:18,100 --> 00:27:20,800 - E mort. - Mort? 240 00:27:21,800 --> 00:27:24,100 Trebuie să se fi întâmplat când a lovit pământul. 241 00:27:24,200 --> 00:27:26,200 Să aruncăm o privire la această hartă. 242 00:27:31,100 --> 00:27:32,200 Ce este? 243 00:27:32,300 --> 00:27:33,700 - Vezi locul acela? - Da. 244 00:27:34,100 --> 00:27:36,600 Acolo am fost azi dimineață. L-a marcat. 245 00:27:36,700 --> 00:27:38,600 Chiar la granița Tibetului. 246 00:27:38,800 --> 00:27:42,000 Aici se termină civilizația. Trebuie să fim la 1.000 de mile dincolo de ea. 247 00:27:42,100 --> 00:27:43,800 Doar un gol pe hartă. 248 00:27:45,700 --> 00:27:49,300 - Ce înseamnă? - Înseamnă că suntem într-o țară neexplorată. 249 00:27:49,400 --> 00:27:51,300 Țara în care nimeni nu a ajuns niciodată. 250 00:27:52,000 --> 00:27:54,200 Conway! Ce se întâmplă? 251 00:27:54,300 --> 00:27:58,300 Șansele noastre de a ieși din asta sunt mici, dar depinde de noi. 252 00:27:58,500 --> 00:28:01,400 Nu putem avea trei oameni isterici pe mâinile noastre. 253 00:28:05,000 --> 00:28:07,800 - Ce zici? - Totul e în regulă. 254 00:28:08,100 --> 00:28:10,700 Pilotul nu ne va mai deranja. E mort. 255 00:28:10,800 --> 00:28:13,100 - Mort? - Probabil un atac de cord. 256 00:28:15,800 --> 00:28:17,500 Ce vom face? 257 00:28:17,800 --> 00:28:22,600 Nimic până dimineață. Furtuna probabil că va muri înainte de atunci. 258 00:28:24,500 --> 00:28:28,200 Sugestia mea este să încercăm cu toții și odihnește-te bine. 259 00:28:28,300 --> 00:28:32,000 De ce să nu le spui adevărul. Suntem la un milion de mile de civilizație... 260 00:28:32,100 --> 00:28:34,400 ... fara nicio sansa de a pleca viu de aici? 261 00:28:34,500 --> 00:28:37,400 Este foamete lenta. Este o moarte lentă, oribilă. 262 00:28:48,700 --> 00:28:51,500 E perfect. Doar perfect. 263 00:28:52,400 --> 00:28:55,000 Ce lovitură o să scot din asta. 264 00:28:55,400 --> 00:28:59,100 Acum un an, un doctor mi-a dat șase luni a trăi. Asta a fost acum un an. 265 00:28:59,200 --> 00:29:03,700 Am deja șase luni până la bun. Sunt pe catifea. Nu am nimic de pierdut. 266 00:29:04,100 --> 00:29:07,700 Dar, voi, animalele nobile a rasei umane... 267 00:29:08,100 --> 00:29:11,500 ...ce bătaie de cap o să scot să te privesc zvârcoli pentru o schimbare. 268 00:29:11,600 --> 00:29:12,800 Ce lovitura! 269 00:29:28,000 --> 00:29:29,900 Au plecat ore întregi. 270 00:29:31,100 --> 00:29:33,600 Ne-a lăsat aici să putrezim. Asta au făcut. 271 00:29:33,700 --> 00:29:38,400 - Eroii ziarelor. - În regulă. Taci. 272 00:29:41,200 --> 00:29:42,500 Iată că vin. 273 00:29:50,700 --> 00:29:54,300 Bună, tuturor. Am găsit ceva de mâncare. Nicio șansă de a muri de foame acum. 274 00:29:54,400 --> 00:29:57,100 - Ce este asta? - Iarba de munte. E bine. Ia ceva. 275 00:29:57,200 --> 00:30:00,200 Am citit despre oameni care durează 30 de zile pe chestia asta. 276 00:30:02,300 --> 00:30:04,500 Eu și fratele meu am făcut un plan. 277 00:30:04,600 --> 00:30:07,900 Dacă ne folosim capetele, vom rămâne în viață săptămâni, până se întoarce. 278 00:30:08,000 --> 00:30:09,600 - Se întoarce? - Unde a plecat? 279 00:30:09,700 --> 00:30:12,400 El începe imediat în direcția Indiei. 280 00:30:12,500 --> 00:30:16,000 Mai devreme sau mai târziu, e legat a da peste un trib sau ceva. 281 00:30:16,100 --> 00:30:18,900 Iată ideea. Am găsit o peșteră peste acel mic deal. 282 00:30:18,900 --> 00:30:22,100 De îndată ce îngropăm pilotul, ne vom muta. Putem avea un incendiu. 283 00:30:22,200 --> 00:30:24,900 Nu ar trebui să fiu surprins să-l văd pe Bob înapoi într-o săptămână. 284 00:30:25,000 --> 00:30:29,100 Nu ai șansa unui chinez de a ieși de aici cu viață. O știi. 285 00:30:29,200 --> 00:30:32,200 - Peșteră? Unde? - Lângă acel deal. 286 00:30:37,800 --> 00:30:40,100 Hei, uite! Uite, Bob! 287 00:30:48,400 --> 00:30:50,900 - Unde sunt? Le vezi? - Da. 288 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Crezi că sunt canibali? 289 00:31:17,200 --> 00:31:20,900 Sunt de la lamaseria din apropiere. Numele meu este Chang. 290 00:31:21,000 --> 00:31:22,800 El vorbeste engleza. 291 00:31:22,900 --> 00:31:26,600 - Și al meu e Conway. - Ce mai faceţi? 292 00:31:26,800 --> 00:31:29,500 Nu ai idee cât de neașteptat și sunteți foarte binevenit. 293 00:31:29,600 --> 00:31:32,400 Eu și prietenii mei, iar doamna din avion... 294 00:31:32,500 --> 00:31:35,000 ... a părăsit Baskul alaltăieri pentru Shanghai. 295 00:31:35,100 --> 00:31:37,500 Dar călătoream în sens invers. 296 00:31:37,600 --> 00:31:39,500 La mila unui pilot nebun. 297 00:31:39,800 --> 00:31:43,900 - V-am fi veșnic recunoscători dacă... - Unde este pilotul tău „nebun”? 298 00:31:44,000 --> 00:31:46,900 Probabil că a avut un atac de cord, sau poate fumurile. 299 00:31:46,900 --> 00:31:48,700 Când avionul a aterizat, era mort. 300 00:31:48,800 --> 00:31:51,100 Urma să-l îngropăm când ai venit. 301 00:31:51,200 --> 00:31:52,400 Scuză-mă. 302 00:31:55,400 --> 00:31:58,600 Dacă vei fi suficient de bun pentru a ne îndruma către lamaseria ta... 303 00:31:58,700 --> 00:32:01,600 Este o onoare să vă însoțesc și prietenii tăi. 304 00:32:07,300 --> 00:32:10,000 Veți avea nevoie de haine potrivite pentru călătorie. 305 00:32:10,300 --> 00:32:15,400 - Nu este deosebit de departe, dar destul de dificil. - Mulţumesc. 306 00:34:46,200 --> 00:34:47,800 Bun venit la Shangri-La. 307 00:34:49,100 --> 00:34:52,200 Vezi că suntem la adăpost de munţi din toate părţile. 308 00:34:52,300 --> 00:34:55,300 Un fenomen ciudat pentru care suntem foarte recunoscători. 309 00:35:09,600 --> 00:35:10,800 Este magic. 310 00:37:24,700 --> 00:37:28,600 - Cu siguranță nu-mi place acest loc. - Vrei să renunți să țipâie? 311 00:37:28,700 --> 00:37:32,200 - Uite ce mi-au dat să mă îmbrac. - Niciodată nu ai arătat mai bine. 312 00:37:32,300 --> 00:37:36,300 De îndată ce hainele noastre sunt curățate, ni le vor da înapoi, Lovey. 313 00:37:39,800 --> 00:37:43,400 Ceva îmi spune că asta înseamnă mâncare. Haide. 314 00:37:53,700 --> 00:37:57,200 Mă simt de parcă sunt pregătit pentru călău. 315 00:37:57,500 --> 00:38:00,800 Dacă aceasta este execuție, conducă-mă la ea. 316 00:38:03,000 --> 00:38:06,800 Asta fac ei cu vitele chiar înainte de sacrificare. Ingrasa-i. 317 00:38:06,900 --> 00:38:11,200 - Ești un țipăt, Lovey. - Te rog nu-mi spune „Lovey”. 318 00:38:11,300 --> 00:38:12,900 Asta a fost răcoritor. 319 00:38:14,200 --> 00:38:17,800 Mâncarea arată bine. Un aspect pe care l-au primit aici. 320 00:38:17,900 --> 00:38:20,500 Vezi camerele? Nu puteam face mai bine la Ritz. 321 00:38:20,600 --> 00:38:22,800 Toate facilitățile pentru condamnați. 322 00:38:22,900 --> 00:38:27,800 - Nu te superi Lovey. El are mizeria. - Nu-mi place locul ăsta. E prea misterios. 323 00:38:28,400 --> 00:38:31,600 E mai bine decât să mori înghețat jos, nu-i așa? 324 00:38:44,600 --> 00:38:46,800 Pot face ceva pentru tine? 325 00:38:46,900 --> 00:38:49,900 - Ce vrei? - Ți-am comandat niște bulion cald. 326 00:38:50,100 --> 00:38:52,000 - M-am gândit că poate... - Pleacă de aici! 327 00:38:52,000 --> 00:38:54,600 Dacă vreunul dintre voi bărbații se gândește poti sa intri aici... 328 00:38:54,700 --> 00:38:55,700 Vă rog. 329 00:38:57,300 --> 00:39:00,500 Vă rog să vă liniștiți. În curând vei fi bine dacă o faci. 330 00:39:00,800 --> 00:39:03,400 Nu am nevoie de niciun sfat de la tine. Adu-mi un doctor. 331 00:39:03,500 --> 00:39:06,400 - Îmi pare rău, nu avem doctori aici. - Fără doctori. 332 00:39:06,500 --> 00:39:08,900 Ei bine, e bine. 333 00:39:09,300 --> 00:39:12,500 - Te rog lasă-mă să te ajut. - Mă poți ajuta să sar peste stânca aceea. 334 00:39:12,600 --> 00:39:15,200 M-am uitat în jos din acel munte... 335 00:39:15,300 --> 00:39:17,400 ...dar nu am curajul să sar. 336 00:39:17,600 --> 00:39:20,800 Nu ar trebui să cauți la poalele muntelui. 337 00:39:21,000 --> 00:39:23,900 De ce nu încerci să te uiți în sus în vârf cândva? 338 00:39:27,700 --> 00:39:30,500 Nu predica acele lucruri ieftine, la mâna a doua la mine. 339 00:39:30,600 --> 00:39:31,900 Haide, bate-l! 340 00:39:33,700 --> 00:39:34,700 Valea! 341 00:39:36,600 --> 00:39:38,500 Pacea fie cu tine, copilul meu. 342 00:39:50,100 --> 00:39:52,600 Bună seara, prietenii mei. 343 00:39:52,700 --> 00:39:54,800 Te rog stai jos. 344 00:39:55,700 --> 00:39:58,500 - Sper că ai găsit totul satisfăcător. - Umflaţi-vă. 345 00:39:58,600 --> 00:39:59,700 Excelent. 346 00:40:01,100 --> 00:40:04,500 - N-ar fi trebuit să mă așteptați. - Unde e fata? domnișoară Stone. 347 00:40:04,600 --> 00:40:07,500 Ea rămâne în camera ei. Ea nu se simte foarte bine. 348 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Te rog, continuă fără mine. Eu mananc foarte putin. 349 00:40:28,600 --> 00:40:31,100 Cu siguranță nu este nimic în neregulă cu masa aceea. 350 00:40:31,200 --> 00:40:32,300 Multumesc. 351 00:40:32,500 --> 00:40:35,600 - Și vinul este excelent. - Mă bucur că îți place. 352 00:40:35,700 --> 00:40:37,900 Se face chiar aici, în vale. 353 00:40:38,000 --> 00:40:40,700 Acum că cina s-a terminat, suntem foarte nelinistiti... 354 00:40:40,900 --> 00:40:44,000 ... pentru a discuta căi și mijloace de întoarcere acasă. 355 00:40:44,100 --> 00:40:48,600 În primul rând, vrem să cablum Ministerul de Externe. Anglia așteaptă vești despre fratele meu. 356 00:40:48,700 --> 00:40:51,500 E un crucișător la Shanghai să-l ia înapoi. 357 00:40:52,500 --> 00:40:53,700 Serios? 358 00:40:54,100 --> 00:40:57,800 În ceea ce privește cablarea, mă tem că nu pot ajuta. 359 00:40:58,700 --> 00:41:01,100 Din păcate, nu avem wireless aici. 360 00:41:01,400 --> 00:41:05,700 De fapt, nu avem mijloace de comunicare cu lumea exterioară. 361 00:41:05,900 --> 00:41:09,300 - Nici măcar un radio? - A fost o sursă de regret profund... 362 00:41:09,500 --> 00:41:13,500 ...dar munții care ne înconjoară au făcut recepția aproape imposibilă. 363 00:41:13,600 --> 00:41:16,600 Mai bine facem aranjamente pentru a lua imediat niște hamali. 364 00:41:16,700 --> 00:41:18,900 Unele mijloace pentru a ne aduce înapoi la civilizație. 365 00:41:19,000 --> 00:41:23,200 - Ești atât de sigur că ești departe de asta? - Cât de departe îmi doresc să fiu vreodată. 366 00:41:24,500 --> 00:41:28,200 Portarii vor fi foarte bine plătiți. Adică în rațiune. 367 00:41:28,300 --> 00:41:31,500 Mă tem că asta nu ar ajuta. Nu avem portari aici. 368 00:41:31,600 --> 00:41:32,700 Fără hamali aici? 369 00:41:32,800 --> 00:41:35,000 Dar bărbații ăia ne-am întâlnit azi dimineață? 370 00:41:35,100 --> 00:41:36,900 Aceștia sunt oamenii noștri. 371 00:41:37,300 --> 00:41:40,300 Nu se aventurează niciodată dincolo unde ai fost întâlnit azi dimineață. 372 00:41:40,400 --> 00:41:42,000 Este mult prea periculos. 373 00:41:42,100 --> 00:41:45,600 Cum îți dai seama de toate acestea? Cine a adus-o? 374 00:41:47,500 --> 00:41:52,000 Există un trib de hamali la vreo 500 de mile de aici. 375 00:41:52,300 --> 00:41:55,300 Acesta este singurul nostru contact cu lumea exterioară. 376 00:41:56,100 --> 00:42:01,200 Din când în când, în funcție de vreme favorabilă, fac călătoria. 377 00:42:01,800 --> 00:42:06,400 - Cum putem intra în contact cu ei? - În acest sens, ești foarte norocos. 378 00:42:06,500 --> 00:42:10,200 Așteptăm o livrare de la ei aproape oricând acum. 379 00:42:10,300 --> 00:42:12,800 Ce vrei să spui prin „aproape oricând acum”? 380 00:42:15,300 --> 00:42:19,300 Ne așteptam la asta expediere în ultimii doi ani. 381 00:42:19,900 --> 00:42:21,300 - Doi ani? - Da. 382 00:42:24,600 --> 00:42:25,600 Ei bine... 383 00:42:29,500 --> 00:42:33,200 Dar vă asigur, domnilor, dacă există o întârziere prelungită... 384 00:42:33,900 --> 00:42:37,800 ...Shangri-La se va strădui pentru a vă face șederea cât mai plăcută. 385 00:42:40,800 --> 00:42:44,200 Și acum, dacă mă scuzați, se face târziu. 386 00:42:45,200 --> 00:42:47,300 Sper că dormiți bine cu toții. 387 00:42:48,300 --> 00:42:49,500 Noapte bună. 388 00:42:55,600 --> 00:42:57,300 Noapte bună, domnule Conway. 389 00:42:59,900 --> 00:43:01,300 Noapte bună, domnule. 390 00:43:06,400 --> 00:43:10,800 Asta vreau să spun, misterios. Nu-mi place omul acela. E prea vag. 391 00:43:11,400 --> 00:43:14,300 Nu am primit prea multe informații din el, nu-i așa? 392 00:43:14,400 --> 00:43:18,400 Se pare că ar trebui să fim recunoscători. Am fost într-o mizerie proastă azi dimineață. 393 00:43:18,500 --> 00:43:20,600 La urma urmei, acest lucru este destul de plăcut. 394 00:43:20,700 --> 00:43:23,800 De ce să nu ne facem confortabil până sosesc hamalii? 395 00:43:23,900 --> 00:43:25,200 Asta spun eu. 396 00:43:25,300 --> 00:43:27,100 Ce spui unui pod de cauciuc? 397 00:43:27,200 --> 00:43:30,700 - Am văzut niște cărți în cealaltă cameră. - Nu pentru mine, mulțumesc. Sunt prea obosit. 398 00:43:30,900 --> 00:43:32,900 Ce zici de tine, Lovey? Haide. 399 00:43:33,500 --> 00:43:37,100 Hai să jucăm un joc de pod luna de miere. 400 00:43:38,900 --> 00:43:40,600 - Mă gândesc. - Te gândeşti? 401 00:43:40,600 --> 00:43:44,200 - Dar un solitaire dublu? - De fapt, sunt foarte bun la asta. 402 00:43:44,300 --> 00:43:45,600 - Nu glumesc? - Da. 403 00:43:45,700 --> 00:43:47,900 Atunci sunt bărbatul tău. Haide, Toots. 404 00:44:12,000 --> 00:44:14,800 - Bună, George. Ţigară? - Mulţumesc. 405 00:44:17,700 --> 00:44:20,900 Presupun că toate astea vin sub rubrica de aventură. 406 00:44:21,500 --> 00:44:24,300 Au fost destule in ultimele zile. 407 00:44:27,800 --> 00:44:30,200 E departe de a se termina de ceea ce pot vedea. 408 00:44:31,100 --> 00:44:33,100 Locul ăsta îmi dă înfricoșări. 409 00:44:33,200 --> 00:44:36,200 Ascuns așa, nici un contact cu civilizația. 410 00:44:37,300 --> 00:44:39,700 Nu pari deloc îngrijorat. 411 00:44:40,000 --> 00:44:43,500 Mă simt mult prea liniştit a fi preocupat de orice. 412 00:44:44,000 --> 00:44:46,200 Cred că o să-mi placă aici. 413 00:44:47,300 --> 00:44:49,500 Vorbești de parcă ai de gând să rămâi. 414 00:44:50,000 --> 00:44:52,700 Mi s-a întâmplat ceva când am ajuns aici că... 415 00:44:55,500 --> 00:44:59,500 Ai mers vreodată într-un loc ciudat? și ești sigur că ai mai fost acolo? 416 00:44:59,800 --> 00:45:02,900 - Ce vrei sa spui? - Nu știu. 417 00:45:03,900 --> 00:45:05,600 Ești o pasăre ciudată. 418 00:45:06,400 --> 00:45:08,000 Nu e de mirare că Gainsford te sună: 419 00:45:08,100 --> 00:45:11,100 „Omul care a vrut mereu să vadă cealaltă parte a dealului. " 420 00:45:11,200 --> 00:45:13,800 Vrei să vezi vreodată ce e pe cealalta parte? 421 00:45:14,000 --> 00:45:16,300 Ce altceva ar putea fi, cu excepția unui alt deal? 422 00:45:16,400 --> 00:45:18,400 În orice caz, nu sunt curios. 423 00:45:19,800 --> 00:45:23,100 Mi se pare că ar trebui să fim îngrijorați despre a ajunge acasă. 424 00:45:24,400 --> 00:45:28,200 - Aș da orice să fiu la Londra acum. - Bineînţeles că ai face-o. 425 00:45:29,000 --> 00:45:33,300 Dacă vreodată ieșim din locul ăsta, ar trebui ia acea slujbă cu tatăl lui Helen. 426 00:45:33,300 --> 00:45:34,700 Ce vrei să spui, „lf”? 427 00:45:34,800 --> 00:45:37,000 - Am spus, "lf"? - Asta ai spus. 428 00:45:37,100 --> 00:45:38,100 Ei bine, vreau să spun... 429 00:45:38,200 --> 00:45:42,100 Vorbești de parcă am merge să aibă probleme cu plecarea de aici. 430 00:45:42,600 --> 00:45:44,300 Am pus lucrurile cap la cap. 431 00:45:44,400 --> 00:45:48,300 Observați asemănarea între acei nativi și pilot? 432 00:45:48,500 --> 00:45:52,100 De ce s-au materializat acele haine atât de convenabil când ne-au întâlnit? 433 00:45:52,200 --> 00:45:55,900 Chang însuși tocmai a spus că nu se aventurează niciodată dincolo de acel punct. 434 00:45:56,200 --> 00:45:58,600 Ce i-a adus acolo, decât dacă era să ne întâlnim? 435 00:45:58,700 --> 00:46:01,400 Prima întrebare a lui Chang a fost despre pilot. 436 00:46:02,100 --> 00:46:05,400 Trebuie să existe o legătură între avion și acest loc. 437 00:46:05,500 --> 00:46:08,000 Trebuie să fi avut în mod deliberat ne-a adus aici. 438 00:46:08,100 --> 00:46:11,800 Ce motiv ar putea avea pentru ca ai facut asa ceva? 439 00:46:12,000 --> 00:46:14,700 Asta e pe cealaltă parte a dealului. 440 00:46:24,600 --> 00:46:28,600 Este practic la 3.000 de picioare drept în jos până la etajul văii. 441 00:46:30,100 --> 00:46:32,400 Valea Lunii Albastre, cum o numim noi. 442 00:46:32,500 --> 00:46:36,700 În vale sunt peste 2.000 de oameni în afară de cei de aici în Shangri-La. 443 00:46:36,700 --> 00:46:39,400 Cine și ce este Shangri-La? Tu? 444 00:46:40,100 --> 00:46:41,400 Bunătate, nu. 445 00:46:41,500 --> 00:46:42,900 - Deci mai sunt și alții? - Da. 446 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 - Cine, de exemplu? - Cu timpul îi vei întâlni pe toți. 447 00:46:47,000 --> 00:46:50,900 Pentru un bărbat care vorbește mult, este uimitor cât de neluminator poți fi. 448 00:46:51,000 --> 00:46:54,900 Sunt câteva lucruri, dragul meu Conway, Regret profund că s-ar putea să nu discut. 449 00:46:55,000 --> 00:46:58,200 Este a patra oară când spui asta. Ar trebui să-l înregistrați. 450 00:46:58,300 --> 00:47:01,300 Să intrăm înăuntru. Aș vrea să vă arăt comorile noastre rare. 451 00:47:27,800 --> 00:47:29,900 - Bună ziua. - Scuză-mă, eu... 452 00:47:30,200 --> 00:47:32,400 Te rog, nu pleca. 453 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Ceaiul va fi servit în orice moment. 454 00:47:36,400 --> 00:47:37,900 Nu vrei să intri? 455 00:47:42,100 --> 00:47:43,800 Numele meu este Maria. 456 00:47:45,200 --> 00:47:46,700 Nu vrei să stai jos? 457 00:48:02,400 --> 00:48:05,000 Apropo, ce religie urmezi aici? 458 00:48:05,300 --> 00:48:09,300 Pentru a spune simplu, ar trebui să spun că credinţa noastră generală era moderată. 459 00:48:09,800 --> 00:48:13,600 Noi predicăm virtutea de evitare a exceselor de orice fel. 460 00:48:14,600 --> 00:48:17,500 Chiar și excesul de virtute în sine. 461 00:48:17,600 --> 00:48:18,800 Asta e inteligent. 462 00:48:18,900 --> 00:48:22,000 În vale, face o fericire mai bună printre băştinaşi. 463 00:48:22,100 --> 00:48:24,600 Noi guvernăm cu strictețe moderată... 464 00:48:24,800 --> 00:48:27,900 ...și în schimb, suntem mulțumiți cu ascultare moderată. 465 00:48:28,300 --> 00:48:33,200 Drept urmare, oamenii noștri sunt moderat cinstit, moderat cast... 466 00:48:33,800 --> 00:48:36,600 ...si ceva mai mult decât moderat fericit. 467 00:48:37,400 --> 00:48:41,200 Ce zici de lege și ordine? Nu ai soldați sau polițiști? 468 00:48:41,800 --> 00:48:42,800 Doamne, nu! 469 00:48:42,900 --> 00:48:45,700 Cum te descurci cu incorigibili, criminali? 470 00:48:45,800 --> 00:48:47,500 Nu avem nicio crimă aici. 471 00:48:48,500 --> 00:48:50,100 Ce face un criminal? 472 00:48:50,600 --> 00:48:54,600 Lipsa, de obicei. Avaritate, invidie. 473 00:48:55,300 --> 00:48:59,100 Dorinta de a poseda ceva deținut de altcineva. 474 00:49:00,100 --> 00:49:03,800 Nu poate exista nicio crimă când există o suficiență a tuturor. 475 00:49:04,600 --> 00:49:06,700 Nu ai dispute cu femeile? 476 00:49:08,000 --> 00:49:09,600 Doar foarte rar. 477 00:49:10,600 --> 00:49:15,100 Nu ar fi considerat bune maniere a lua o femeie pe care o dorea un alt bărbat. 478 00:49:15,600 --> 00:49:18,900 Să presupunem că o dorea atât de mult că nu s-a băgat de cap... 479 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 ...dacă a fost sau nu bune maniere. 480 00:49:22,000 --> 00:49:25,700 În acest caz, ar fi bune maniere din partea celuilalt barbat... 481 00:49:25,800 --> 00:49:27,500 ...să-l las să o aibă. 482 00:49:29,000 --> 00:49:31,500 Este foarte convenabil. Cred că mi-ar plăcea asta. 483 00:49:31,600 --> 00:49:34,600 Ai fi surprins ce pic de curtoazie peste tot... 484 00:49:34,700 --> 00:49:37,800 ... ajută la netezire cele mai complicate probleme. 485 00:49:57,800 --> 00:50:01,700 La un moment dat în viitor vei avea plăcerea s-o cunoști. 486 00:50:06,400 --> 00:50:09,700 Ar fi bine să se pregătească vreun bărbat să fii foarte politicos cu mine. 487 00:50:18,900 --> 00:50:22,400 Domnule Chang, toate aceste lucruri, cărți, instrumente, sculptură... 488 00:50:22,600 --> 00:50:26,000 ...au fost aduse toate peste munții aceștia de hamali? 489 00:50:26,100 --> 00:50:27,100 Erau. 490 00:50:27,200 --> 00:50:29,300 - Asta trebuie să fi luat... - Secole. 491 00:50:30,500 --> 00:50:31,600 secole. 492 00:50:32,800 --> 00:50:35,900 De unde ai luat banii să plătească pentru toate aceste comori? 493 00:50:36,500 --> 00:50:39,100 Nu avem bani așa cum îi știți. 494 00:50:39,200 --> 00:50:43,100 Nu cumpărăm sau vindem sau cauta averi personale... 495 00:50:43,300 --> 00:50:47,400 ...pentru că nu există un viitor incert aici pentru care să-l acumuleze. 496 00:50:48,200 --> 00:50:51,000 Asta mi s-ar potrivi perfect. Sunt mereu stricat. 497 00:50:51,300 --> 00:50:53,000 Cum ai platit pentru ele? 498 00:50:53,900 --> 00:50:57,300 Valea noastră este foarte bogată într-un metal numit aur... 499 00:50:58,100 --> 00:51:01,800 ...care, din fericire pentru noi, este foarte apreciat în lumea exterioară. 500 00:51:02,100 --> 00:51:05,500 - Deci, noi doar... - Cumpără și vinde. 501 00:51:05,700 --> 00:51:07,000 Cumpărați și vindeți... 502 00:51:07,200 --> 00:51:09,900 Scuză-mă. Schimb. 503 00:51:11,900 --> 00:51:13,600 Înțeleg. Aur pentru idei. 504 00:51:14,900 --> 00:51:18,600 E ceva atât de simplu si naiv in legatura cu toate astea... 505 00:51:18,700 --> 00:51:22,200 ... că bănuiesc că a fost pe undeva o inteligenţă călăuzitoare vicleană. 506 00:51:22,200 --> 00:51:25,100 A cui a fost ideea? Cum a început totul? 507 00:51:27,500 --> 00:51:30,700 Asta, dragul meu Conway, este povestea unui om remarcabil. 508 00:51:31,500 --> 00:51:32,400 OMS? 509 00:51:34,700 --> 00:51:37,900 Un preot belgian pe numele părintelui Perrault. 510 00:51:40,000 --> 00:51:44,200 Primul european care a găsit acest loc și într-adevăr un om foarte mare. 511 00:51:44,900 --> 00:51:47,200 El este responsabil pentru tot ce vezi aici. 512 00:51:47,300 --> 00:51:50,000 El a construit Shangri-La, i-a învățat pe nativi... 513 00:51:50,300 --> 00:51:52,900 ...și a început colecția noastră de artă. 514 00:51:54,000 --> 00:51:56,500 De fapt, Shangri-La este părintele Perrault. 515 00:51:58,400 --> 00:51:59,900 Când au fost toate astea? 516 00:52:01,500 --> 00:52:05,600 În 1713, cred că a fost... 517 00:52:06,300 --> 00:52:10,300 ... că părintele Perrault s-a împiedicat în vale, pe jumătate înghețat de moarte. 518 00:52:11,700 --> 00:52:14,400 Era tipic pentru bărbat acel picior înghețat... 519 00:52:14,500 --> 00:52:18,100 ... și nu există medici aici, si-a amputat singur piciorul. 520 00:52:19,800 --> 00:52:21,900 Și-a amputat propriul picior? 521 00:52:23,200 --> 00:52:26,700 Destul de ciudat, când învățase sa le intelegem limba... 522 00:52:26,800 --> 00:52:29,700 ...nativii i-au spus ar fi putut să-și salveze piciorul. 523 00:52:29,800 --> 00:52:31,900 S-ar fi vindecat fără amputare. 524 00:52:32,000 --> 00:52:36,600 - De fapt nu au vrut să spună asta? - Da. Au fost și ei foarte sinceri în privința asta. 525 00:52:36,700 --> 00:52:39,700 Vedeți, un corp perfect în perfectă sănătate a fost regula aici. 526 00:52:39,800 --> 00:52:41,800 Nu au cunoscut niciodată ceva diferit. 527 00:52:41,900 --> 00:52:46,000 Ceea ce era adevărat pentru ei, se gândeau ei ar fi adevărat pentru oricine altcineva care locuiește aici. 528 00:52:46,100 --> 00:52:47,600 Ei bine, este? 529 00:52:48,600 --> 00:52:50,700 Mai degrabă uimitor, da. 530 00:52:50,900 --> 00:52:54,300 Mai ales în cazul al părintelui Perrault însuşi. 531 00:52:54,400 --> 00:52:57,300 Când el și băștinașii terminase de construit Shangri-La... 532 00:52:57,400 --> 00:52:59,800 ...avea 108 ani si inca foarte activ... 533 00:52:59,900 --> 00:53:02,000 ... în ciuda faptului că are un singur picior. 534 00:53:02,300 --> 00:53:04,500 108 și încă activ? 535 00:53:05,500 --> 00:53:06,800 Ești surprins. 536 00:53:06,900 --> 00:53:10,000 Nu, sunt doar puțin surprins, asta-i tot. 537 00:53:10,100 --> 00:53:11,200 Iartă-mă. 538 00:53:11,400 --> 00:53:16,000 Ar fi trebuit să vă spun că este destul de comun aici a trăi până la o bătrânețe foarte copt. 539 00:53:16,100 --> 00:53:19,200 Clima, dieta, apa de munte, ai putea spune. 540 00:53:20,200 --> 00:53:24,600 Dar ne place să credem că este absența luptei în felul în care trăim. 541 00:53:25,300 --> 00:53:29,500 În țările tale, pe de altă parte, cât de des auziți expresia: 542 00:53:29,900 --> 00:53:33,400 „S-a îngrijorat până la moarte“ sau, „Acest lucru sau acela l-a ucis”? 543 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 - Foarte des. - Și foarte adevărat. 544 00:53:35,800 --> 00:53:38,400 Prin urmare, viața voastră este, de regulă, mai scurtă. 545 00:53:38,400 --> 00:53:42,800 Nu atât prin moarte naturală, ca prin sinucidere indirectă. 546 00:53:43,700 --> 00:53:45,900 Asta e foarte bine dacă merge. 547 00:53:46,000 --> 00:53:47,700 Puțin uimitor, desigur. 548 00:53:47,800 --> 00:53:49,900 Mă surprinzi. 549 00:53:50,300 --> 00:53:52,700 te surprind! Acum, asta e noutăți. 550 00:53:52,900 --> 00:53:55,200 Mă refer la uimirea ta. 551 00:53:55,300 --> 00:53:58,400 Aș fi putut să înțeleg în oricare dintre tovarășii tăi, dar tu... 552 00:53:58,500 --> 00:54:02,200 ...care au visat și a scris atât de mult despre lumi mai bune. 553 00:54:02,500 --> 00:54:06,700 Sau nu reușiți să recunoașteți unul dintre propriile tale vise când îl vezi? 554 00:54:09,200 --> 00:54:13,000 Daca nu te superi, Cred că voi fi uimit în continuare... 555 00:54:13,500 --> 00:54:17,100 - ... cu moderație, desigur. - Atunci totul este în regulă? 556 00:54:25,000 --> 00:54:26,200 Este grozav! 557 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 Tocmai am văzut ceva asta ți-ar pune părul pe cap. 558 00:54:30,000 --> 00:54:34,900 Vezi acele dealuri de acolo? Aur. Ieșind imediat din ei. Tone din el. 559 00:54:35,400 --> 00:54:37,000 Păstrați asta sub pălărie. 560 00:54:37,100 --> 00:54:40,200 Dacă ceilalți aud despre asta, se vor declara in. 561 00:54:40,300 --> 00:54:44,100 Dar dacă pot extrage aceste lucruri, Voi arunca o bombă în Wall Street. 562 00:54:44,200 --> 00:54:46,700 Acum uite, am un plan și dacă... 563 00:54:49,000 --> 00:54:50,600 Spune, dragă... 564 00:54:51,600 --> 00:54:54,000 ...nu te simti asa de bine, nu-i asa? 565 00:54:56,200 --> 00:54:59,000 Nu acordați atenție la ceea ce iti spun acei doctori. 566 00:54:59,100 --> 00:55:01,100 Am văzut mulți oameni păcălindu-i. 567 00:55:01,200 --> 00:55:05,300 Și am o bănuială că locul ăsta va fi bine pentru tine. Sincer am. 568 00:55:06,100 --> 00:55:08,600 Haide, fii un copil bun și scapă din ea. 569 00:55:08,700 --> 00:55:10,600 Și te voi implica în afacerea cu aur. 570 00:55:10,700 --> 00:55:13,700 Mă duc și fac o înțelegere cu Chang chiar acum. 571 00:56:14,600 --> 00:56:16,300 Oh, doamne! 572 00:56:33,400 --> 00:56:35,900 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule Conway. 573 00:56:36,000 --> 00:56:38,600 - Vorbești engleză? - Da, domnule. 574 00:56:39,400 --> 00:56:43,500 - Ai vrea să faci o plimbare? - Nu, mulțumesc. Nu doar acum. 575 00:57:11,200 --> 00:57:13,300 Ei bine, cred că voi face plimbare. 576 01:01:01,400 --> 01:01:03,600 Fosile! De ce? Pentru ce? 577 01:01:03,700 --> 01:01:06,000 Alergând să dezgroape multe oase vechi. 578 01:01:06,100 --> 01:01:09,400 Nu te-ai săpat singur dintr-una din acele găuri, întâmplător? 579 01:01:16,400 --> 01:01:18,400 Pari gay. Ai aflat ceva? 580 01:01:18,700 --> 01:01:22,300 Am auzit că dacă vrei soția unui bărbat, ea este a ta dacă el are maniere. 581 01:01:22,400 --> 01:01:24,500 - Încă nimic despre hamali? - Portari? 582 01:01:24,500 --> 01:01:27,500 Suntem aici de două săptămâni și nu am aflat nimic. 583 01:01:27,600 --> 01:01:30,700 Ei bine, nu am fost uciși în paturile noastre încă, nu-i așa? 584 01:01:30,700 --> 01:01:33,100 Mă tem că hamalii sunt doar un mit. 585 01:01:33,200 --> 01:01:36,800 Cred că nu vom ști niciodată de ce suntem aici sau cât timp vom fi ținuți prizonieri. 586 01:01:37,300 --> 01:01:39,700 Grăbește-te, băieți lenți. sunt foame. 587 01:01:39,800 --> 01:01:42,500 „Te rog, nu mă aștepta. 588 01:01:42,900 --> 01:01:44,600 „Mânanc foarte puțin. " 589 01:01:48,900 --> 01:01:50,700 - Bună seara. - Bună seara. 590 01:01:50,800 --> 01:01:53,300 Mă bucur să ne văd pe toți organizați în sfârșit. 591 01:01:53,400 --> 01:01:56,200 Bine, frumos. Îndepărtează-l și fă-l rapid. 592 01:01:57,700 --> 01:02:00,100 - Ce sa întâmplat cu tine? - Nimic. De ce? 593 01:02:00,300 --> 01:02:01,500 Arăți frumos. 594 01:02:01,600 --> 01:02:04,100 Asta e rău. Domnișoara Stone arată întotdeauna frumoasă. 595 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 Am înțeles. Este machiajul tău. Nu ai niciunul. 596 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Dragă, arăți cu un milion la sută mai bine. 597 01:02:10,200 --> 01:02:11,800 Sanatoasa, fel si curata. 598 01:02:11,900 --> 01:02:15,200 Ia un bacșiș de la mine, nu-ți mai pune acele lucruri pe față. 599 01:02:15,300 --> 01:02:17,500 E ca și cum te-ai ascunde în spatele unei măști. 600 01:02:18,000 --> 01:02:20,300 Cine ești tu să vorbești despre o mască? Ce vrei să spui? 601 01:02:20,400 --> 01:02:22,800 Ai purtat o mască de când te-am cunoscut. 602 01:02:23,100 --> 01:02:24,000 am? 603 01:02:24,100 --> 01:02:26,800 Ciudat, nu ne-ai spus niciodată nimic despre tine. 604 01:02:27,000 --> 01:02:29,800 Cine esti tu, oricum? De ce să nu-ți scoți masca o dată? 605 01:02:29,900 --> 01:02:32,000 Dezbracă-te, domnule Hyde. 606 01:02:32,900 --> 01:02:34,400 Bine, o voi face. 607 01:02:36,100 --> 01:02:37,800 Îmi voi lăsa părul jos. 608 01:02:38,400 --> 01:02:39,400 De ce nu? 609 01:02:39,500 --> 01:02:41,900 Nu poate face nicio diferență reală acum. 610 01:02:42,400 --> 01:02:43,400 draga... 611 01:02:44,900 --> 01:02:47,900 - ... ai fost vreodată urmărit de poliție? - Sigur că nu! 612 01:02:48,000 --> 01:02:49,400 Crede-mă, nu e distractiv. 613 01:02:49,600 --> 01:02:52,800 Când m-ai luat la Baskul, au fost pe coada mea timp de un an. 614 01:02:52,800 --> 01:02:54,000 Poliția? 615 01:02:56,500 --> 01:02:59,600 Ai auzit vreodată de Chalmers Bryant? 616 01:03:00,700 --> 01:03:01,800 Chalmers Bryant? 617 01:03:01,900 --> 01:03:05,300 Bryant Utilities. Asta sunt eu. 618 01:03:05,500 --> 01:03:06,900 Ştiam eu. 619 01:03:07,600 --> 01:03:10,900 Știam că am un motiv să te urăsc. Domnule, sunteți un hoț! 620 01:03:10,900 --> 01:03:12,800 Nu te-a furat niciodată, nu-i așa? 621 01:03:12,900 --> 01:03:15,900 Am 500 de acțiuni ale Bryant Utilities am cumparat cu bani... 622 01:03:16,000 --> 01:03:20,600 ...am economisit timp de 20 de ani, predând la școală. Acum, nu l-aș putea vinde pentru timbre poștale. 623 01:03:20,700 --> 01:03:23,000 E prea rău. Am o jumătate de milion de acțiuni. 624 01:03:23,000 --> 01:03:25,400 Întreaga mea fundație. Acum uită-te la mine. 625 01:03:25,500 --> 01:03:28,600 Nervul pe care îl ai stând acolo, vorbind despre asta atât de calm. 626 01:03:28,700 --> 01:03:31,000 Escrocul a mii de oameni. 627 01:03:31,400 --> 01:03:34,000 Asta face toată treaba atât de amuzantă. 628 01:03:34,200 --> 01:03:37,200 Un tip ca mine, începe în viață ca instalator. 629 01:03:37,500 --> 01:03:39,900 Un obișnuit, de zi cu zi instalator cu picioarele înclinate. 630 01:03:40,000 --> 01:03:43,500 Și cu ajutorul unui mic creier, el construiește o instituție gigantică. 631 01:03:43,600 --> 01:03:46,900 Angajează mii de oameni. Devine un mare lider civic. 632 01:03:47,200 --> 01:03:48,600 Apoi vine accidentul. 633 01:03:48,700 --> 01:03:51,700 Peste noapte, el este cel mai mare escroc țara a avut vreodată. 634 01:03:51,800 --> 01:03:53,600 Ești un hoț și un escroc... 635 01:03:53,700 --> 01:03:57,100 ...și voi fi bucuros să vă întorc la poliție când ne întoarcem. 636 01:03:57,100 --> 01:03:58,300 „Când ne întoarcem!” 637 01:03:58,400 --> 01:04:00,500 Ce te face să crezi că ne vom întoarce vreodată? 638 01:04:00,600 --> 01:04:02,000 Sunteți cu toții prizonieri aici. 639 01:04:02,100 --> 01:04:05,000 Am fost răpiți și aduși aici si nimeni nu stie de ce. 640 01:04:05,100 --> 01:04:08,700 Nu vreau să fiu prizonier. Aflu când plecăm de aici. 641 01:04:08,700 --> 01:04:11,600 O să fac vorba chineză dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 642 01:04:16,000 --> 01:04:17,700 Unde e Chang? 643 01:04:17,800 --> 01:04:20,000 Unde e Chang sau îți explod creierul? 644 01:04:20,100 --> 01:04:22,900 - Ce crezi că faci? - Lasă-mă să plec. 645 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Vino aici! 646 01:04:27,300 --> 01:04:29,600 Vino aici, tu! 647 01:04:32,600 --> 01:04:34,300 idiotule! 648 01:04:40,900 --> 01:04:42,500 A trebuit să-l ciorapească? 649 01:04:57,800 --> 01:04:59,500 - Lasă-mă să trec. - Eşti bine? 650 01:05:00,100 --> 01:05:01,600 Îmi pare rău. 651 01:05:03,000 --> 01:05:05,900 Este adevărat că suntem răpiți? 652 01:05:08,100 --> 01:05:11,100 Spun, este adevărat că suntem răpiți? 653 01:05:16,900 --> 01:05:18,200 domnule Chang! 654 01:05:20,000 --> 01:05:22,500 Te superi să intri aici pentru un moment? 655 01:05:32,000 --> 01:05:33,800 Nu vrei să stai jos? 656 01:05:39,200 --> 01:05:42,500 Ai fost foarte amabil cu noi și apreciem. 657 01:05:42,600 --> 01:05:45,300 Dar din anumite motive suntem ținuți prizonieri aici... 658 01:05:45,400 --> 01:05:47,000 ...si vrem sa stim de ce. 659 01:05:47,100 --> 01:05:50,500 Personal, nu mă deranjează deloc. Mă bucur de fiecare minut din el. 660 01:05:50,600 --> 01:05:54,100 Dar fratele meu nu este de aceeași părere, nici celelalte. 661 01:05:54,500 --> 01:05:57,100 Este timpul să ni se spună despre ce este vorba. 662 01:05:57,300 --> 01:06:00,900 Vrem să știm de ce am fost răpiți, de ce suntem ținuți aici... 663 01:06:01,000 --> 01:06:04,600 ...dar cel mai important dintre toate, primim hamalii si cand? 664 01:06:06,900 --> 01:06:09,500 Până când vom primi aceste informații... 665 01:06:10,000 --> 01:06:13,700 ... mi-e foarte frică nu vă putem permite să părăsiți această cameră. 666 01:06:14,100 --> 01:06:17,100 Știi, e foarte ciudat... 667 01:06:17,400 --> 01:06:22,200 ...dar când m-ai văzut pe coridor, De fapt, eram în drum spre tine. 668 01:06:22,800 --> 01:06:25,200 Aduc cele mai uimitoare vești. 669 01:06:31,300 --> 01:06:33,900 Înaltul Lama dorește să te vadă. 670 01:06:34,100 --> 01:06:37,700 - Înaltul Lama? Cine este el în flăcări? - Am crezut că tu ai condus acest loc. 671 01:06:37,800 --> 01:06:41,000 Lamas înalți sau lamas jos, primim hamalii? 672 01:06:41,100 --> 01:06:44,800 Înaltul Lama este singurul de la care poate proveni orice informaţie. 673 01:06:45,100 --> 01:06:48,000 - Nu-l crede. - Mi se pare o tarabă. 674 01:06:48,100 --> 01:06:49,900 - Mai bine lasa-l sa vorbeasca... - Un moment. 675 01:06:50,000 --> 01:06:53,300 Spui că Înaltul Lama este singurul cine ne poate da informatii? 676 01:06:53,400 --> 01:06:54,700 Singura. 677 01:06:55,100 --> 01:06:57,800 Și poate aranja ca hamalii să ne ducă înapoi? 678 01:06:57,900 --> 01:07:00,600 Înaltul Lama aranjează totul. 679 01:07:00,700 --> 01:07:03,900 Atunci el este bărbatul pe care vreau să-l văd. Vei veni? 680 01:07:09,500 --> 01:07:13,300 Mai bine așteptați aici până mă întorc. În curând vom ști unde ne aflăm. 681 01:07:45,300 --> 01:07:47,400 Bună seara. 682 01:07:48,600 --> 01:07:50,100 Te rog, intră. 683 01:08:07,000 --> 01:08:08,800 Stai aici, lângă mine. 684 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Sunt un bătrân și nu poate face rău nimănui. 685 01:08:13,600 --> 01:08:15,200 Ești Înaltul Lama? 686 01:08:15,400 --> 01:08:16,500 Da. 687 01:08:17,300 --> 01:08:21,100 Am încredere că ai fost confortabil la Shangri-La, de la sosirea ta. 688 01:08:21,400 --> 01:08:24,300 Personal, mi-a plăcut comunitatea ta foarte mult. 689 01:08:24,500 --> 01:08:27,000 Dar prietenilor mei nu le pasă pentru acest mister. 690 01:08:27,100 --> 01:08:29,900 Sunt hotărâți să plece de îndată ce... 691 01:08:41,100 --> 01:08:43,700 Este uimitor și incredibil, dar... 692 01:08:44,000 --> 01:08:45,800 Ce este, fiule? 693 01:08:46,000 --> 01:08:47,300 Tu ești bărbatul. 694 01:08:47,900 --> 01:08:50,400 Chang mi-a spus. Tu esti primul care... 695 01:08:51,300 --> 01:08:53,600 Acum două sute de ani. 696 01:08:55,800 --> 01:08:58,500 Încă ești în viață, părinte Perrault. 697 01:09:07,800 --> 01:09:10,000 Stai jos, fiule. 698 01:09:18,600 --> 01:09:22,500 S-ar putea să nu știi, dar am fost un admirator al tău... 699 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 ...de mulți ani. 700 01:09:26,000 --> 01:09:29,400 Nu de la Conway, constructorul imperiului și erou public. 701 01:09:30,300 --> 01:09:35,300 Am vrut să-i cunosc pe Conway care într-una din cărțile sale spunea: 702 01:09:36,200 --> 01:09:42,600 „Există momente în viața fiecărui om când întrezărește eternul. " 703 01:09:45,600 --> 01:09:49,000 Acel Conway părea să fie aici. 704 01:09:50,600 --> 01:09:54,300 De fapt, s-a sugerat să fie trimis cineva să-l aducă aici. 705 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 Să fiu adus aici? Cine a avut acea idee genială? 706 01:09:58,300 --> 01:09:59,800 Sondra Bizet. 707 01:10:00,900 --> 01:10:02,700 Fata de la pian? 708 01:10:03,200 --> 01:10:09,200 Da. Ea a citit cărțile tale și are o profundă admirație pentru tine. 709 01:10:10,500 --> 01:10:12,000 La fel ca noi toți. 710 01:10:12,600 --> 01:10:16,100 Desigur, am bănuit că a fi aici nu a fost întâmplător. 711 01:10:16,900 --> 01:10:19,900 În plus, am un sentiment nu ar trebui să plecăm niciodată. 712 01:10:19,900 --> 01:10:22,500 Dar că, pentru moment, nu ma intereseaza prea mult. 713 01:10:22,600 --> 01:10:24,600 Mă voi întâlni cu asta când va veni. 714 01:10:25,100 --> 01:10:28,800 Ceea ce mă interesează în mod deosebit în prezent de ce am fost adus aici? 715 01:10:28,900 --> 01:10:32,700 Ce utilitate pot fi unei comunități deja înfloritoare? 716 01:10:33,200 --> 01:10:35,200 Avem nevoie de oameni ca tine aici... 717 01:10:35,300 --> 01:10:38,800 ... pentru a fi siguri că comunitatea noastră va continua să prospere. 718 01:10:39,700 --> 01:10:44,200 În schimbul căruia Shangri-La are multe de oferit. 719 01:10:45,000 --> 01:10:49,400 Ești încă, după standardele lumii, un bărbat tânăr. 720 01:10:50,300 --> 01:10:52,800 Totuși, în cursul normal al existenței... 721 01:10:53,100 --> 01:10:57,500 ... te poți aștepta la 20 sau 30 de ani... 722 01:10:58,100 --> 01:11:01,800 ...de activitate care se diminuează treptat. 723 01:11:04,000 --> 01:11:06,800 Aici, însă, în Shangri-La... 724 01:11:07,500 --> 01:11:13,200 ... după standardele noastre, viața ta tocmai a început. 725 01:11:14,000 --> 01:11:17,400 Și poate continua și mai departe. 726 01:11:22,300 --> 01:11:27,100 Să fii sincer, părinte, un viitor prelungit nu mă entuziasmează. 727 01:11:27,600 --> 01:11:29,200 Ar trebui să aibă un punct de vedere. 728 01:11:29,300 --> 01:11:32,100 Mă îndoiam uneori dacă viața însăși are vreunul. 729 01:11:32,700 --> 01:11:36,500 Daca este asa, atunci viața lungă trebuie să fie și mai inutilă. 730 01:11:36,800 --> 01:11:41,600 Mi-ar trebui un motiv mult mai clar pentru a merge mai departe. 731 01:11:42,700 --> 01:11:44,200 Avem motive. 732 01:11:44,800 --> 01:11:49,400 Este întregul sens și scopul lui Shangri-La. 733 01:11:50,000 --> 01:11:52,600 Mi-a venit într-o viziune... 734 01:11:53,900 --> 01:11:55,900 ... cu mult timp în urmă. 735 01:11:58,000 --> 01:12:01,100 Am văzut toate națiunile întărindu-se... 736 01:12:01,500 --> 01:12:06,600 ...nu în înțelepciune, ci în patimile vulgare și voința de a distruge. 737 01:12:08,000 --> 01:12:10,500 Am văzut puterea mașinii lor înmulțindu-se... 738 01:12:11,000 --> 01:12:16,600 ... până când un bărbat cu o singură armă ar putea să se potrivească cu o întreagă armată. 739 01:12:18,800 --> 01:12:23,600 Am prevăzut o vreme când omul, exultant de tehnica crimei... 740 01:12:24,100 --> 01:12:26,800 ... s-ar înfuria atât de fierbinte peste lume... 741 01:12:27,500 --> 01:12:34,500 ...că fiecare carte, fiecare comoară ar fi sortit distrugerii. 742 01:12:36,100 --> 01:12:40,200 Această viziune a fost atât de vie și atât de emoționantă... 743 01:12:41,700 --> 01:12:46,000 ...pe care m-am hotărât să le adun toate lucrurile frumoase... 744 01:12:46,300 --> 01:12:51,000 ...și cultură pe care le-aș putea și păstrează-le aici... 745 01:12:52,100 --> 01:12:56,300 ...împotriva pieirii spre care lumea se repezi. 746 01:12:57,400 --> 01:12:59,500 Privește lumea de azi. 747 01:13:00,400 --> 01:13:02,800 Există ceva mai jalnic? 748 01:13:04,000 --> 01:13:09,300 Ce nebunie este, ce orbire, ce conducere neinteligentă. 749 01:13:09,500 --> 01:13:15,900 O masă grăbită de umanitate năucită ciocnindu-se cu capul cap unul împotriva celuilalt... 750 01:13:16,800 --> 01:13:22,700 ...constrâns de o orgie de lăcomie şi brutalitate. 751 01:13:27,000 --> 01:13:29,500 Trebuie să vină timpul, prietene... 752 01:13:30,700 --> 01:13:33,600 ... când această orgie se va petrece singură. 753 01:13:34,200 --> 01:13:37,200 Când brutalitatea și pofta de putere... 754 01:13:38,600 --> 01:13:42,000 ...trebuie să piară prin propria sa sabie. 755 01:13:45,900 --> 01:13:51,600 Împotriva acestui timp, am evitat moartea si sunt aici... 756 01:13:53,600 --> 01:13:56,000 ...și de ce ai fost adus aici. 757 01:13:57,900 --> 01:14:05,100 Căci când va veni ziua aceea, lumea trebuie să înceapă să caute o nouă viață. 758 01:14:07,100 --> 01:14:11,300 Și este speranța noastră ca să-l găsească aici. 759 01:14:12,500 --> 01:14:16,400 Căci aici vom fi cu cărțile lor... 760 01:14:17,500 --> 01:14:22,000 ...și muzica lor și modul de viață... 761 01:14:23,100 --> 01:14:27,800 ...pe baza unei reguli simple: 762 01:14:29,600 --> 01:14:31,300 Fii amabil. 763 01:14:34,800 --> 01:14:36,600 Când vine acea zi... 764 01:14:37,200 --> 01:14:41,900 ...este speranta noastra că dragostea frățească a lui Shangri-La... 765 01:14:42,700 --> 01:14:46,500 ...se va răspândi în întreaga lume. 766 01:14:52,300 --> 01:14:58,200 Da, fiul meu, când cel puternic s-au devorat unul pe altul... 767 01:14:59,800 --> 01:15:04,500 ...etica creștină poate fi in sfarsit indeplinit... 768 01:15:05,900 --> 01:15:10,500 ... și cei blânzi vor moșteni pământul. 769 01:15:13,800 --> 01:15:15,800 Te înțeleg, părinte. 770 01:15:24,800 --> 01:15:27,100 Trebuie să vii din nou, fiule. 771 01:15:32,000 --> 01:15:33,400 Noapte bună. 772 01:16:01,100 --> 01:16:02,000 Bine? 773 01:16:19,600 --> 01:16:22,800 - Ce ai aflat? - Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată. 774 01:16:22,900 --> 01:16:25,000 - Când plecăm? - Dar hamalii? 775 01:16:25,100 --> 01:16:25,900 Portari? 776 01:16:26,000 --> 01:16:29,700 - Nu ai aflat de hamali? - De ce, îmi pare rău, dar eu... 777 01:16:29,700 --> 01:16:31,900 Ce făceai în tot acest timp? 778 01:16:32,000 --> 01:16:34,200 Ce-i cu tine? Ai fost acolo... 779 01:16:34,400 --> 01:16:38,000 te superi? Îmi pare rău, dar nu pot vorbi despre asta în seara asta. 780 01:17:16,600 --> 01:17:17,800 Buna ziua. 781 01:17:49,700 --> 01:17:51,000 Bună dimineaţa. 782 01:17:53,700 --> 01:17:57,100 „Întinde-te acum și odihnește-te 783 01:17:58,300 --> 01:18:01,500 „Fie ca somnul tău să fie binecuvântat 784 01:18:02,100 --> 01:18:06,000 „Cântă de leagăn și noapte bună 785 01:18:06,600 --> 01:18:10,800 „Încântarea mamei tale 786 01:18:10,900 --> 01:18:14,500 „Îngeri strălucitori în jur 787 01:18:14,600 --> 01:18:18,200 „Dragul meu va suna 788 01:18:18,300 --> 01:18:21,900 „Ei te vor păzi de rău” 789 01:18:22,900 --> 01:18:24,000 te superi? 790 01:18:27,300 --> 01:18:30,900 „Ei te vor păzi de rău 791 01:18:31,000 --> 01:18:34,800 „Te vei trezi în brațele mele” 792 01:18:38,400 --> 01:18:40,000 Acesta este domnul Conway, copii. 793 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 Bună dimineața, domnule Conway. 794 01:18:44,800 --> 01:18:47,500 - Cum faci? - Foarte bine, multumesc. 795 01:19:29,900 --> 01:19:32,900 Copii, Profesorul va fi foarte ocupat în această după-amiază. 796 01:19:33,000 --> 01:19:34,900 Deci, școala a fost concediată. 797 01:20:07,200 --> 01:20:08,300 Vă rog. 798 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Sper că nu mergi să fugă de data asta. 799 01:20:12,800 --> 01:20:14,100 Numele meu este Sondra. 800 01:20:14,300 --> 01:20:16,100 Sper că mă vei ierta pentru... 801 01:20:18,000 --> 01:20:21,100 Știi, de fiecare dată când te văd, Aud muzica aceea. 802 01:20:21,200 --> 01:20:22,300 Ce este? 803 01:20:22,500 --> 01:20:24,300 Te referi la porumbeii mei. 804 01:20:34,400 --> 01:20:37,800 Sunt flautele astea mici pe care le-am atasat de cozile lor. Vedea? 805 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 Vino cu mine și vă voi arăta cum le-am îmbrăcat. 806 01:20:55,900 --> 01:20:57,800 Așa le legăm. 807 01:20:58,600 --> 01:21:01,800 Variind dimensiunea flauturilor, Pot primi orice notițe doresc. 808 01:21:01,900 --> 01:21:03,500 Vântul face restul. 809 01:21:04,500 --> 01:21:07,300 Iată un tip mic care și-a pierdut-o pe a lui. 810 01:21:08,900 --> 01:21:11,200 - Asta a fost ideea ta? - Da. 811 01:21:11,400 --> 01:21:13,100 Ține porumbelul ăsta. 812 01:21:15,400 --> 01:21:17,800 Ai sugerat să fiu adus aici, nu-i asa? 813 01:21:18,000 --> 01:21:20,100 Ce ți-a dat ideea în care m-aș potrivi? 814 01:21:20,200 --> 01:21:23,700 - A fost uşor. Ți-aș citi cărțile. - Mi-ai citit cărțile? 815 01:21:24,800 --> 01:21:26,300 Tu faci mai multe lucruri. 816 01:21:26,400 --> 01:21:28,500 Ce legătură au cărțile mele cu asta? 817 01:21:28,500 --> 01:21:30,500 Am văzut un bărbat a cărui viață era goală. 818 01:21:30,700 --> 01:21:32,500 „Un om a cărui viață era goală.” 819 01:21:32,600 --> 01:21:37,400 Știu, a fost plin de asta și plin de asta. Dar nu reușeai nimic. 820 01:21:37,500 --> 01:21:39,500 Nu mergeai nicăieri și știai asta. 821 01:21:39,700 --> 01:21:43,100 De fapt, tot ce am văzut era un băiețel care fluiera în întuneric. 822 01:21:43,300 --> 01:21:45,400 „Un băiețel care fluieră...” 823 01:21:47,900 --> 01:21:51,500 Îți dai seama că a existat un crucișător britanic care așteaptă la Shanghai... 824 01:21:51,600 --> 01:21:54,800 ...fum care iese din pâlniile sale, trăgând de acostele ei... 825 01:21:54,900 --> 01:21:57,300 ... aşteptând să-l ia pe domnul Conway înapoi la Londra. 826 01:21:57,400 --> 01:22:00,500 Știi chiar acum sunt titluri care strigă știrile... 827 01:22:00,600 --> 01:22:04,500 ... că Conway a dispărut? Asta arată ca un om căruia i-a fost viața goală? 828 01:22:05,400 --> 01:22:06,500 Da. 829 01:22:07,500 --> 01:22:09,000 Ai perfectă dreptate. 830 01:22:09,400 --> 01:22:13,200 A trebuit să vin la o casă de porumbei în Shangri-La pentru a găsi singura altă persoană... 831 01:22:13,300 --> 01:22:16,500 ...cine stia asta. Pot să te felicit? 832 01:22:17,800 --> 01:22:20,100 doar te-am adus aici să-ți arăt porumbeii mei. 833 01:22:20,200 --> 01:22:21,600 Nu-ți face griji pentru ei. 834 01:22:21,700 --> 01:22:24,800 Acum poți să-mi pui flute pe coadă și clopoțeii în picioarele mele. 835 01:22:25,700 --> 01:22:29,100 Am atât de multe întrebări pe care aș vrea să le pun, Nu știu de unde să încep. 836 01:22:29,200 --> 01:22:33,100 te voi ajuta. Pentru început, ai vrea să știi ce caut aici. 837 01:22:33,200 --> 01:22:35,400 - Că m-am născut aici. - Mulţumesc. 838 01:22:35,800 --> 01:22:37,600 Ei bine, aproape m-am născut aici. 839 01:22:37,900 --> 01:22:40,600 A avut loc în acea țară sălbatică dincolo de trecere. 840 01:22:40,900 --> 01:22:45,700 Părinții mei erau într-un grup de exploratori care s-a rătăcit și a rătăcit un an. 841 01:22:45,900 --> 01:22:48,600 Când Chang ne-a găsit numai eu și tatăl eram în viață. 842 01:22:49,100 --> 01:22:51,900 Era prea slab pentru a urca trecătoarea. A murit pe drum. 843 01:22:53,100 --> 01:22:55,100 Am fost crescut de părintele Perrault. 844 01:22:55,200 --> 01:22:57,700 Te invidiez. 845 01:22:59,200 --> 01:23:01,800 - Am vorbit cu el aseară. - Știu. 846 01:23:03,300 --> 01:23:06,000 Nu prea mă pot obișnui cu chestia asta cu vârsta. 847 01:23:10,200 --> 01:23:11,600 am 30 de ani. 848 01:23:13,500 --> 01:23:15,800 Îți vei face viața foarte simplă. 849 01:23:20,200 --> 01:23:21,500 Este de neconceput. 850 01:23:22,000 --> 01:23:23,700 - Ce? - Toate. 851 01:23:24,000 --> 01:23:26,500 Părintele Perrault și istoria sa magnifică. 852 01:23:26,900 --> 01:23:29,800 Acest loc, ascuns din restul lumii... 853 01:23:30,600 --> 01:23:32,800 ...cu conceptele sale glorioase. 854 01:23:34,100 --> 01:23:37,100 Și acum vii tu și mă încurcă complet. 855 01:23:37,200 --> 01:23:40,200 Îmi pare rău. Am crezut că voi fi lumina. 856 01:23:41,700 --> 01:23:45,000 De ce te confund? Sunt atât de ciudat? 857 01:23:45,200 --> 01:23:48,800 Dimpotrivă, nu ești ciudat. Și asta în sine este confuz. 858 01:23:48,900 --> 01:23:51,600 Am avut aceeași idee despre Shangri-La. 859 01:23:51,700 --> 01:23:54,400 Senzația că am fost aici înainte, că eram aici. 860 01:23:54,500 --> 01:23:55,800 Sunt atât de bucuros. 861 01:23:56,300 --> 01:23:59,900 Nu pot să explic, dar totul este cumva... 862 01:24:00,400 --> 01:24:01,400 ...familiar. 863 01:24:01,700 --> 01:24:05,100 Însuși aerul pe care îl respir. Lamaseria... 864 01:24:05,900 --> 01:24:09,400 ...cu picioarele înrădăcinate în pământul bun din această vale fertilă... 865 01:24:10,500 --> 01:24:12,800 ...în timp ce capul său explorează eternul. 866 01:24:13,600 --> 01:24:17,700 Toate lucrurile frumoase pe care le văd, aceste flori de cireș, tu... 867 01:24:18,500 --> 01:24:20,100 ...toți sunt cumva familiari. 868 01:24:21,400 --> 01:24:24,100 Am fost răpit și adus aici împotriva voinței mele. 869 01:24:24,200 --> 01:24:27,600 O crimă, o mare crimă, totuși îl accept cu amabilitate. 870 01:24:28,300 --> 01:24:32,800 Cu aceeași amabilitatea pe care o tolerăm doar de la un prieten foarte drag și apropiat. 871 01:24:33,600 --> 01:24:35,600 De ce? Îmi poți spune de ce? 872 01:24:37,000 --> 01:24:40,500 Poate pentru că mereu ai făcut parte de Shangri-La fără să știe. 873 01:24:40,800 --> 01:24:43,600 - Mă întreb. - Sunt sigur de asta. 874 01:24:44,000 --> 01:24:47,400 Așa cum sunt sigur că există o dorință pentru Shangri-La în inima tuturor. 875 01:24:47,900 --> 01:24:51,600 Nu am văzut niciodată lumea exterioară, dar am inteles ca sunt multi oameni... 876 01:24:51,700 --> 01:24:54,100 ...care se presupune a fi răutăcios și lacom. 877 01:24:54,300 --> 01:24:57,800 Doar că știu asta în secret toți speră să găsească un loc de grădină... 878 01:24:58,300 --> 01:25:01,100 ...unde este pace și siguranță. 879 01:25:01,400 --> 01:25:03,200 Unde există frumusețe și confort. 880 01:25:03,300 --> 01:25:05,900 Unde nu ar fi avut a fi răutăcios și lacom. 881 01:25:06,600 --> 01:25:09,600 Îi doresc doar lumii întregi ar putea veni în această vale. 882 01:25:10,300 --> 01:25:13,300 Atunci n-ar fi un loc de grădină pentru mult timp. 883 01:25:18,400 --> 01:25:22,400 Nu știu de ce mă asociez cu tine, Domnul Barnard sau domnul Chalmers Bryant... 884 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 ... sau domnule delapidator, sau oricare ar fi numele tău. 885 01:25:25,900 --> 01:25:28,900 - Doar spune-mi Barney. - Barney? De ce ar trebui? 886 01:25:29,000 --> 01:25:30,900 Niciodată, nu avem nimic în comun. 887 01:25:31,500 --> 01:25:32,900 Ce deznădejde! 888 01:25:33,600 --> 01:25:35,000 Bine, Lovey. 889 01:25:36,600 --> 01:25:40,100 Și această excursie la vale. De ce ți-am permis să mă tragi aici? 890 01:25:40,200 --> 01:25:42,800 Nu știi nimic despre acești oameni. 891 01:25:43,500 --> 01:25:45,100 Nici măcar nu suntem înarmați. 892 01:25:45,500 --> 01:25:48,400 Sunt oameni foarte drăguți, cu excepția faptului că au coarne. 893 01:25:48,700 --> 01:25:50,800 - Coarne? - Ştii. 894 01:25:51,200 --> 01:25:52,400 coarne. 895 01:25:53,700 --> 01:25:55,100 Ce fel de coarne? 896 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 Haide. Nu te vor răni. 897 01:26:06,000 --> 01:26:07,600 Tot ce vreau este un pahar de vin. 898 01:26:07,700 --> 01:26:08,900 - Mulţumesc. - Aşezaţi-vă. 899 01:26:09,000 --> 01:26:11,100 Acum e bine. Aceasta este umflare. 900 01:26:11,200 --> 01:26:15,300 Nu, mulțumesc, doar o băutură. M-am plimbat și mi-e puțin sete. 901 01:26:15,400 --> 01:26:19,100 E bine. Pur și simplu nu mi-e foarte foame. 902 01:26:21,000 --> 01:26:24,500 Tot ce am cerut a fost un pahar de vin. 903 01:26:25,300 --> 01:26:27,800 Uite aici, am pentru a avea ceva ajutor cu asta. 904 01:26:29,000 --> 01:26:30,500 Unde este Lovey? 905 01:26:31,300 --> 01:26:32,500 Uite! 906 01:26:32,600 --> 01:26:34,100 domnule Barnard! 907 01:26:37,900 --> 01:26:39,000 Vino aici! 908 01:26:51,400 --> 01:26:53,800 Am cerut un pahar de vin, uite ce am primit. 909 01:26:54,000 --> 01:26:55,600 Hai, stai jos. 910 01:26:56,700 --> 01:26:58,900 Aici te afli. S-ar putea să fi știut. 911 01:26:59,000 --> 01:27:02,200 - Nu e de mirare că nu m-ai auzit. - Relaxează-te și bea un pahar de vin. 912 01:27:02,400 --> 01:27:05,300 - Aşezaţi-vă! - Și să fii otrăvit aici, în aer liber? 913 01:27:14,300 --> 01:27:19,200 - Nu vrei te rog să bei un pahar de vin? - Nu beau vin niciodată, în timpul zilei. 914 01:27:22,200 --> 01:27:25,900 - Iată-te. - Asta nu mă obligă în niciun fel. 915 01:27:26,000 --> 01:27:27,200 Nu. 916 01:27:32,000 --> 01:27:36,800 Urșii au intrat direct în dormitor iar puiul de ursuleț a spus: 917 01:27:37,000 --> 01:27:39,800 „Cineva a dormit în patul meu.” 918 01:27:40,900 --> 01:27:44,300 Și apoi mama ursoaica a spus: „Cineva a dormit în patul meu.” 919 01:27:44,400 --> 01:27:46,500 Și apoi ursul mare tată, a răcnit: 920 01:27:46,600 --> 01:27:49,100 „Și cineva a dormit în patul meu. " 921 01:27:51,100 --> 01:27:54,600 Trebuie să recunoști, bieții ursuleți erau într-o dilemă. 922 01:27:54,600 --> 01:27:57,200 Ei bine, o să dorm în patul meu. Haide, Lovey. 923 01:27:57,300 --> 01:27:59,400 - Erau într-o dilemă. - Haide, Lovey. 924 01:27:59,500 --> 01:28:01,300 De ce, "Hai" tot timpul? 925 01:28:01,400 --> 01:28:04,700 care e problema, o să fii un buget de tam-tam toată viața? 926 01:28:04,700 --> 01:28:07,300 Bea-l. Nu te distrezi? 927 01:28:08,400 --> 01:28:10,600 - Unde eram? - Într-o dilemă. 928 01:28:15,100 --> 01:28:17,100 Eu spun aceasta poveste. 929 01:28:17,200 --> 01:28:19,800 Bieții ursuleți... 930 01:28:20,200 --> 01:28:24,900 ...nu știau ce să facă. Cineva dormea ​​în paturile lor. 931 01:28:25,300 --> 01:28:28,500 Cine a dormit în paturile lor? Cine a fost, Lovey? 932 01:28:30,300 --> 01:28:31,900 Mi-ai spus "Lovey"? 933 01:28:34,000 --> 01:28:36,500 Uită-te la acei ochi. Există diavolul în acei ochi. 934 01:28:39,400 --> 01:28:43,800 „Iată-ne că adunăm nuci în luna mai 935 01:28:44,000 --> 01:28:48,500 „Iată-ne că adunăm nuci în luna mai Marți dimineața devreme 936 01:28:51,300 --> 01:28:55,300 „Iată-ne, Shangri-La, Shangri-La 937 01:28:57,400 --> 01:28:59,500 „Iată-te în Shangri-La” 938 01:29:53,400 --> 01:29:54,600 Bună, Maria. 939 01:29:59,500 --> 01:30:01,900 Ai promis că vei veni la ceai ieri. 940 01:30:04,000 --> 01:30:05,600 Am așteptat atât de mult. 941 01:30:06,700 --> 01:30:08,100 Îmi pare rău. 942 01:30:11,900 --> 01:30:15,500 - Nu mai am nicio țigară. - Am să-ți fac câteva. 943 01:30:16,700 --> 01:30:18,200 Vei veni azi? 944 01:30:19,300 --> 01:30:20,300 Poate. 945 01:30:20,400 --> 01:30:22,100 Vă rog să spuneți că o veți face. 946 01:30:22,900 --> 01:30:26,100 Zilele sunt foarte lungi și singuratice fara tine. 947 01:30:27,300 --> 01:30:28,400 Vă rog. 948 01:30:30,200 --> 01:30:31,800 Bine, voi fi acolo. 949 01:30:32,300 --> 01:30:33,800 Multumesc. 950 01:30:35,500 --> 01:30:37,900 Îmi vei spune lucrurile Vreau să știu, nu? 951 01:30:38,000 --> 01:30:41,500 Cine este la conducere? De ce am fost răpiți si ce se va intampla cu noi? 952 01:30:41,600 --> 01:30:44,300 Chang a mințit despre acei hamali, nu-i asa? 953 01:31:17,100 --> 01:31:18,400 Frumos. 954 01:31:19,300 --> 01:31:21,800 - Aștept cucuiul. - „Bump”? 955 01:31:23,000 --> 01:31:26,200 Când avionul aterizează la Shanghai și ne trezește pe toți. 956 01:31:28,200 --> 01:31:30,300 Vezi. Nu este un vis. 957 01:31:30,400 --> 01:31:33,600 mă gândesc uneori că celălalt este visul. 958 01:31:33,800 --> 01:31:35,200 Lumea exterioară. 959 01:31:36,100 --> 01:31:39,200 - Nu ai vrut niciodată să mergi acolo? - Doamne, nu! 960 01:31:39,300 --> 01:31:42,000 Din câte îmi spui, nu suna foarte atractiv. 961 01:31:42,200 --> 01:31:44,000 Nu e chiar atât de rău. 962 01:31:44,800 --> 01:31:48,300 Unele faze ale acesteia sunt sordide, desigur. Asta e de așteptat. 963 01:31:48,600 --> 01:31:49,700 De ce? 964 01:31:50,200 --> 01:31:51,500 Motive obișnuite. 965 01:31:51,600 --> 01:31:56,000 - O lume de oameni care se luptă pentru existență. - Te chinui? De ce? 966 01:31:57,600 --> 01:32:00,100 Toată lumea își dorește în mod natural să-și facă un loc. 967 01:32:00,300 --> 01:32:03,100 - Acumulați un ou de cuib și așa mai departe. - De ce? 968 01:32:05,400 --> 01:32:08,400 Dacă tot întrebi asta, nu vom ajunge nicăieri. 969 01:32:08,500 --> 01:32:12,000 - Și nu mă întreba de ce. - Doar aveam de gând. 970 01:32:12,200 --> 01:32:14,800 Este cel mai enervant cuvânt în limba engleză. 971 01:32:14,900 --> 01:32:17,400 Ați auzit vreodată un copil torturându-și părintele cu ea? 972 01:32:17,500 --> 01:32:20,600 „Dragul mamei nu trebuie să-și îndese degetele în bolul de salată. " 973 01:32:20,800 --> 01:32:22,200 — De ce? 974 01:32:22,600 --> 01:32:24,800 „Pentru că nu este o femeie să faci asta.” 975 01:32:24,900 --> 01:32:26,300 — De ce? 976 01:32:26,500 --> 01:32:28,900 — Pentru asta sunt făcute furculițele, dragă. 977 01:32:29,000 --> 01:32:32,200 - "De ce, mamă?" - „Mama a citit-o într-o carte undeva. 978 01:32:32,300 --> 01:32:35,100 „Dacă mama e draga mea nu-i ia degetele... 979 01:32:35,200 --> 01:32:40,200 „... din bolul de salată în acest moment, Mama își va strânge gâtul. " 980 01:32:43,000 --> 01:32:46,000 - Ai vrea să-mi storci gâtul? - Mi-ar plăcea. 981 01:32:46,400 --> 01:32:48,000 De ce? 982 01:32:53,700 --> 01:32:57,000 Îmi pare rău. 983 01:33:16,000 --> 01:33:17,900 M-am gândit la asta ani de zile. 984 01:33:19,100 --> 01:33:20,800 Știam că vei veni. 985 01:33:21,500 --> 01:33:23,900 Și am știut când ai făcut-o, nu ai pleca niciodată. 986 01:33:25,500 --> 01:33:27,900 Sunt iertat că trimit după tine? 987 01:33:28,100 --> 01:33:29,400 Iertat. 988 01:33:33,800 --> 01:33:35,800 Când eram în acel avion... 989 01:33:35,900 --> 01:33:38,600 ...Am fost fascinat de fel umbra lui l-a urmat. 990 01:33:38,800 --> 01:33:40,300 Umbra aceea proastă... 991 01:33:40,400 --> 01:33:42,700 ... alergând peste munți și văi... 992 01:33:42,800 --> 01:33:45,200 ...acoperind de 10 ori distanta a avionului. 993 01:33:46,100 --> 01:33:50,300 Totuși, mereu acolo pentru a ne saluta cu brațele întinse când am aterizat. 994 01:33:51,300 --> 01:33:55,700 M-am tot gândit că cumva ești acel avion... 995 01:33:56,500 --> 01:33:58,800 ... și eu sunt umbra aceea proastă. 996 01:33:59,600 --> 01:34:02,300 Asta toată viața mea, M-am grăbit în sus și în jos dealuri... 997 01:34:02,600 --> 01:34:06,000 ... sărind râuri, prăbușindu-se peste obstacole... 998 01:34:07,000 --> 01:34:10,600 ... să nu visez că într-o zi, chestia aia frumoasa in zbor... 999 01:34:11,300 --> 01:34:14,100 ... ar putea ateriza pe acest pământ și în brațele mele. 1000 01:34:28,800 --> 01:34:31,300 Acest loc este uimitor. 1001 01:34:31,600 --> 01:34:34,400 Cariera aceea de marmură din vale este pur și simplu magnific. 1002 01:34:34,500 --> 01:34:36,600 M-am uitat în jur. Am văzut totul. 1003 01:34:36,700 --> 01:34:39,900 Lucrătorii tăi și țesătorii tăi de pânză sunt toti atat de fericiti. 1004 01:34:40,500 --> 01:34:43,200 S-ar putea să nu știi, dar chiar aici ai Utopia. 1005 01:34:43,200 --> 01:34:46,400 - Sunteți foarte amabil. - Nu vreau să spun în acest sens. 1006 01:34:46,500 --> 01:34:48,600 Dau credit doar acolo unde se datorează credit. 1007 01:34:52,000 --> 01:34:55,800 Sunt foarte nerăbdător să-ți dai seama pe care nu l-am crezut nicio clipa... 1008 01:34:55,800 --> 01:34:57,700 ... acea poveste ridicolă de răpire. 1009 01:34:57,800 --> 01:34:59,700 - Sunt atât de bucuros. - Pur și simplu absurd. 1010 01:34:59,800 --> 01:35:04,800 Știi ce am făcut aseară? Am ținut un fel de auto-inventar. 1011 01:35:05,100 --> 01:35:09,900 Mi-am spus aseară, "Iubire, domnule Lovett..." 1012 01:35:11,200 --> 01:35:14,500 - Am spus: „Ești un prost nerecunoscător”. - Nu. 1013 01:35:14,600 --> 01:35:17,100 Acestea sunt chiar cuvintele mele pentru mine aseară. 1014 01:35:17,300 --> 01:35:21,700 „Acești oameni de aici fac totul pentru a vă face șederea confortabilă... 1015 01:35:21,800 --> 01:35:25,700 „... și nu am făcut un singur lucru pentru a-mi arăta aprecierea. " 1016 01:35:26,000 --> 01:35:27,800 Ce ai vrea sa faci? 1017 01:35:28,000 --> 01:35:31,700 m-am gandit cu permisiunea ta și cât îi aștept pe acești hamali... 1018 01:35:31,900 --> 01:35:35,000 ...aș dori să organizez cursuri pentru copiii din vale... 1019 01:35:35,100 --> 01:35:38,600 ...și învață-i ceva practic si ceva util. Geologie. 1020 01:35:39,000 --> 01:35:40,800 - Splendid. - Nu-i aşa? 1021 01:35:40,800 --> 01:35:42,900 Am fost profesor timp de 20 de ani. 1022 01:35:43,000 --> 01:35:45,500 - Și una foarte bună. - Sunt sigur că ai fost. 1023 01:35:45,900 --> 01:35:48,300 - Când ai vrea să începi? - Imediat. 1024 01:35:48,400 --> 01:35:50,200 Atunci e gata. 1025 01:35:50,300 --> 01:35:51,400 Multumesc. 1026 01:35:51,900 --> 01:35:53,600 Înțelegi ideea? 1027 01:35:53,700 --> 01:35:56,400 Din acest rezervor de aici, Pot conducta toate lucrările. 1028 01:35:56,700 --> 01:35:58,500 Voi lua o lovitură din asta. 1029 01:35:58,600 --> 01:36:02,000 E doar ca să-mi țin mâna înăuntru. Cu echipamentele pe care le avem aici... 1030 01:36:02,100 --> 01:36:06,000 ...Pot pune un sistem sanitar in tot satul. Montați-l în cel mai scurt timp. 1031 01:36:06,100 --> 01:36:09,400 Îți dai seama de acei oameni mai mergi la fantana dupa apa? 1032 01:36:09,500 --> 01:36:12,300 - Este de necrezut. - Gândește-te la asta! În vremuri ca acestea! 1033 01:36:13,000 --> 01:36:14,900 Dar afacerea cu aur? 1034 01:36:15,500 --> 01:36:17,900 - Aur, știi... - Oh, asta. 1035 01:36:18,600 --> 01:36:21,300 Asta poate aștepta. Nimeni nu va fugi cu el. 1036 01:36:21,400 --> 01:36:24,300 Trebuie să mă ocup. Vreau să arăt acest aspect lui Chang. 1037 01:36:24,400 --> 01:36:27,200 - Să nu iei nichel de lemn. - În regulă. 1038 01:36:37,400 --> 01:36:40,500 Te porți ca un copil. Nu ai vorbit de două săptămâni. 1039 01:36:40,600 --> 01:36:42,300 Nu e nimic de spus. 1040 01:36:59,200 --> 01:37:01,600 - Mă tem că asta face asta. - Mi-e teamă că da. 1041 01:37:01,700 --> 01:37:03,100 Mai avem altul? 1042 01:37:03,200 --> 01:37:05,100 Nu în seara asta, dacă nu te superi. 1043 01:37:19,000 --> 01:37:20,400 Intră, draga mea. 1044 01:37:20,600 --> 01:37:23,200 Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup. 1045 01:37:24,000 --> 01:37:26,700 Credeam că fratele domnului Conway este aici. 1046 01:37:27,800 --> 01:37:29,400 Scuzați-mă. 1047 01:37:41,600 --> 01:37:43,100 Frumoasă, nu-i așa? 1048 01:37:43,600 --> 01:37:45,100 Da. Fermecător. 1049 01:37:46,000 --> 01:37:48,600 Se pare că fratele tău destul de fascinat de ea. 1050 01:37:48,700 --> 01:37:51,200 De ce nu? Este o tânără atrăgătoare. 1051 01:37:51,300 --> 01:37:54,200 Tineri? Ea a ajuns aici în 1888. 1052 01:37:54,800 --> 01:37:58,800 Avea 20 de ani la acea vreme. Era pe cale să se alăture logodnei ei... 1053 01:37:58,900 --> 01:38:01,600 ... când purtătorii ei s-au pierdut în munte. 1054 01:38:01,700 --> 01:38:04,800 Petrecerea ar fi pierit, ci pentru întâlnirea cu unii dintre oamenii noștri. 1055 01:38:04,900 --> 01:38:07,600 Uimitor. Încă nu arată peste 20. 1056 01:38:08,500 --> 01:38:10,900 Când este probabil să îmbătrânească in aparenta? 1057 01:38:11,000 --> 01:38:14,700 Nu de ani de zile. Shangri-La o va păstra tineresc la infinit. 1058 01:38:14,900 --> 01:38:16,400 Să presupunem că ar trebui să plece? 1059 01:38:16,600 --> 01:38:17,900 Să părăsești Shangri-La? 1060 01:38:18,800 --> 01:38:21,100 Nu este probabil. Nu ai putut-o alunga. 1061 01:38:21,200 --> 01:38:22,500 Mă refer la aspectul ei. 1062 01:38:22,600 --> 01:38:25,500 Dacă ar trebui să părăsească valea, ce s-ar intampla? 1063 01:38:26,100 --> 01:38:29,200 Ea avea să revină rapid în aparență la vârsta ei reală. 1064 01:38:32,200 --> 01:38:33,400 E ciudat. 1065 01:38:38,100 --> 01:38:39,500 Câți ani ai? 1066 01:38:41,100 --> 01:38:44,600 Vârsta este o limită pe care ni-o impunem. 1067 01:38:47,600 --> 01:38:50,300 De fiecare dată când voi occidentalii... 1068 01:38:50,400 --> 01:38:55,600 ...sărbătorește-ți ziua de naștere, construiești un alt gard în jurul minții tale. 1069 01:38:57,300 --> 01:39:00,900 Iată-te! Tu ești doar omul caut. Un truc bun. 1070 01:39:01,000 --> 01:39:04,100 Deștept, nu-i așa? Ce minciuni ne-ai spus despre acei hamali! 1071 01:39:04,200 --> 01:39:07,000 În momentul în care sosesc, putem pleca, dacă ne-ar lua. 1072 01:39:07,100 --> 01:39:09,700 - Dar știi că le-ai spune să nu facă. -Dragul meu baiat... 1073 01:39:09,800 --> 01:39:13,100 Ai mințit de când am sosit. A funcționat pentru unii oameni. 1074 01:39:13,200 --> 01:39:16,100 Pentru că le lipsește curajul a face ceva. Dar nu eu. 1075 01:39:16,100 --> 01:39:17,800 Te confrunți cu omul greșit. 1076 01:39:17,900 --> 01:39:20,900 Voi pleca, chiar dacă va trebui să suflă acest loc în vale. 1077 01:39:21,000 --> 01:39:23,200 Voi ieși, hamali sau fără hamali! 1078 01:39:26,500 --> 01:39:29,200 Trebuie să învingi asupra lui să nu încerce călătoria. 1079 01:39:29,300 --> 01:39:31,900 Nu a putut trece niciodată acea tara vie. 1080 01:39:32,500 --> 01:39:34,300 Nu pot să-l las să plece singur. Este sinucidere. 1081 01:39:36,500 --> 01:39:41,400 Da, desigur, fratele tău este o problemă. Era de așteptat. 1082 01:39:41,500 --> 01:39:44,500 Știam că vei înțelege. De aceea am venit la tine pentru ajutor. 1083 01:39:45,500 --> 01:39:50,700 Nu trebuie să cauți ajutor la mine. Fratele tău nu mai este problema mea. 1084 01:39:51,700 --> 01:39:55,400 El este acum problema ta. 1085 01:39:55,700 --> 01:39:56,800 Mina? 1086 01:39:57,800 --> 01:40:03,100 Pentru că, fiul meu, Îți pun în mâinile tale... 1087 01:40:03,200 --> 01:40:08,900 ...viitorul și destinul lui Shangri-La... 1088 01:40:10,600 --> 01:40:12,600 ... căci voi muri. 1089 01:40:18,200 --> 01:40:22,500 Știam că treaba mea s-a terminat, când te-am văzut pentru prima dată. 1090 01:40:24,300 --> 01:40:28,300 Te-am așteptat, fiule, de multă vreme. 1091 01:40:29,200 --> 01:40:33,400 Am stat în această cameră și a văzut fețele noilor veniți. 1092 01:40:33,700 --> 01:40:37,000 M-am uitat în ochii lor și le-am auzit vocile... 1093 01:40:37,900 --> 01:40:42,200 ... mereu în speranța că te voi găsi. 1094 01:40:45,600 --> 01:40:50,300 Prietene, nu este o sarcină grea pe care le las moștenire... 1095 01:40:51,300 --> 01:40:54,800 ... pentru că ordinul nostru nu cunoaște decât legături de mătase. 1096 01:40:56,400 --> 01:40:59,500 Să fii blând și răbdător. 1097 01:41:00,400 --> 01:41:03,900 Pentru a avea grijă de bogățiile minții. 1098 01:41:04,800 --> 01:41:08,400 A prezida cu înțelepciune... 1099 01:41:09,700 --> 01:41:12,400 ...în timp ce furtuna năvăli fără. 1100 01:41:13,300 --> 01:41:16,700 Crezi că asta va veni pe vremea mea? 1101 01:41:21,700 --> 01:41:26,200 Tu, fiul meu, vei trăi prin furtună. 1102 01:41:26,700 --> 01:41:30,900 Vei păstra parfumul a istoriei noastre... 1103 01:41:31,700 --> 01:41:36,100 ... și adaugă-i o notă de mintea ta. 1104 01:41:39,000 --> 01:41:43,100 Dincolo de asta, vederea mea slăbește. 1105 01:41:45,000 --> 01:41:48,600 Dar văd la mare distanță... 1106 01:41:49,500 --> 01:41:52,500 ...o lume nouă care se agită în ruine... 1107 01:41:54,000 --> 01:41:56,400 ...se amestecă stângaci... 1108 01:41:57,300 --> 01:41:59,000 ...dar cu speranta... 1109 01:41:59,800 --> 01:42:05,200 ...căutându-și comorile pierdute și legendare... 1110 01:42:07,900 --> 01:42:11,500 ...și toți vor fi aici, fiule. 1111 01:42:13,100 --> 01:42:15,400 Ascuns în spatele munților... 1112 01:42:17,000 --> 01:42:21,200 ...în Valea Lunii Albastre... 1113 01:42:22,800 --> 01:42:27,800 ...conservat ca printr-un miracol. 1114 01:43:09,200 --> 01:43:12,700 Trecem conductele prin aici și conectați-vă cu linia de plutire principală aici. 1115 01:43:12,800 --> 01:43:14,600 De unde ai de gând să iei țevi? 1116 01:43:14,700 --> 01:43:17,800 Asta e o simplă. Le voi arăta cum să turnați țevi din lut. 1117 01:43:17,900 --> 01:43:21,700 Iată-te. Ar fi bine să primești lucrurile tale împreună. Plecăm. 1118 01:43:22,000 --> 01:43:25,000 - Pleacă? - Portarii ne iau înapoi. 1119 01:43:25,200 --> 01:43:27,400 Avem haine, mâncare, totul. 1120 01:43:27,500 --> 01:43:29,200 Când ai de gând să începi? 1121 01:43:29,500 --> 01:43:32,600 Chiar în acest moment. Ne așteaptă pe platou. 1122 01:43:32,600 --> 01:43:35,500 Acel chinez a crezut că mă poate opri. Vino. 1123 01:43:35,700 --> 01:43:40,000 Cred că voi rămâne. Voi pleca cu hamalii în următoarea călătorie. 1124 01:43:40,700 --> 01:43:42,300 Adică nu vrei să mergi? 1125 01:43:42,400 --> 01:43:43,400 Ei bine, eu sunt... 1126 01:43:43,600 --> 01:43:45,700 Ți-e frică să ajungi la închisoare. 1127 01:43:46,400 --> 01:43:49,300 Vezi că am afacerea asta cu instalațiile sanitare. 1128 01:43:49,500 --> 01:43:52,700 Dacă insisti să fii idiot, Nu te voi convinge. Tu ce mai faci? 1129 01:43:52,800 --> 01:43:57,200 Încă nu vrei să pleci, dragă. Va rămâne și ea. Așa este? 1130 01:43:57,300 --> 01:43:58,600 Dacă vrei să o fac. 1131 01:43:58,700 --> 01:44:01,500 Sigur. Nu-ți face griji. Am să am grijă de tine. 1132 01:44:01,400 --> 01:44:05,200 Bine, potriviți-vă, dar amintește-ți că ai avut șansa ta. 1133 01:44:05,500 --> 01:44:07,700 - Tu ce mai faci? Vrei să mergi? - Unde? 1134 01:44:07,800 --> 01:44:09,900 Acasă. Am hamali care să ne ducă înapoi. 1135 01:44:10,200 --> 01:44:12,800 Îmi pare rău. Asta e imposibil. Am cursurile mele. 1136 01:44:12,900 --> 01:44:15,800 Nu-mi pasă ce ai început. Vrei să mergi? 1137 01:44:16,100 --> 01:44:17,700 Nu, cred că ar fi bine să aștept. 1138 01:44:17,800 --> 01:44:20,600 - Da, voi aștepta. - Vei aștepta până putrezești! 1139 01:44:30,300 --> 01:44:31,900 - Bună, Gloria. - Buna ziua. 1140 01:44:32,100 --> 01:44:34,900 Tocmai am terminat de traducere o tabletă veche interesantă. 1141 01:44:34,900 --> 01:44:37,400 Mi-a spus de origine a simbolurilor masonice... 1142 01:44:37,500 --> 01:44:38,800 - Asta e umflat. - Ce? 1143 01:44:38,900 --> 01:44:40,900 Vreau să-ți arăt ceva. 1144 01:44:41,200 --> 01:44:43,000 Nu-i așa că frumos? Ce este? 1145 01:44:43,100 --> 01:44:44,900 Instalatii sanitare. Totul modern. 1146 01:44:45,000 --> 01:44:47,400 Am de gând să conduc țevi tot prin sat. 1147 01:46:12,100 --> 01:46:13,600 Bună, George. 1148 01:46:16,600 --> 01:46:20,100 Poți să nu-ți mai faci griji acum. Am făcut aranjamente să plec. 1149 01:46:20,400 --> 01:46:23,000 Dacă mă lași să închid fereastra aia, Pot să vorbesc cu tine. 1150 01:46:23,100 --> 01:46:25,300 Zgomotul acela mă înnebunește. 1151 01:46:29,100 --> 01:46:32,000 Am spus că plecăm de aici. Înapoi la civilizație. 1152 01:46:32,000 --> 01:46:35,500 Am făcut o înțelegere cu hamalii. Ei pleacă mâine în zori. 1153 01:46:35,600 --> 01:46:38,900 Ne așteaptă în afara văii. Adună-ți lucrurile împreună. 1154 01:46:39,000 --> 01:46:41,100 - Unde ți-e stratul tău? - Nu poți pleca. 1155 01:46:41,300 --> 01:46:42,900 Ce mă va opri? 1156 01:46:43,000 --> 01:46:45,900 - Trebuie să stai aici acum. - Stai aici? 1157 01:46:46,700 --> 01:46:48,200 Ce-i cu tine? 1158 01:46:48,300 --> 01:46:51,900 Te-ai comportat ciudat de când am venit. Nu te-am văzut niciodată așa. 1159 01:46:52,000 --> 01:46:54,100 Ce ne oprește să plecăm? 1160 01:46:54,500 --> 01:46:56,700 Ceva măreț și frumos. 1161 01:46:57,000 --> 01:46:59,700 Ceva ce am tot căutat toată viața mea. 1162 01:47:00,200 --> 01:47:03,300 Răspunsul la confuzie și nedumerirea vieții. 1163 01:47:03,700 --> 01:47:06,400 L-am găsit și nu pot să-l las. Nici tu nu trebuie. 1164 01:47:06,600 --> 01:47:08,800 Nu știu despre ce vorbești. 1165 01:47:08,900 --> 01:47:11,600 Porți în jur un secret asta te mănâncă. 1166 01:47:11,700 --> 01:47:14,100 - Spune-mi despre asta. - Vreau să-ți spun. 1167 01:47:14,200 --> 01:47:18,200 Voi exploda cu el dacă nu o fac. Este ciudat, fantastic și incredibil... 1168 01:47:18,300 --> 01:47:22,400 ...dar atât de frumos. După cum știți, am fost răpiți și aduși aici... 1169 01:47:22,500 --> 01:47:24,800 Și asta e toată povestea. 1170 01:47:25,700 --> 01:47:31,500 A murit, la fel de liniștit ca trecerea a umbrei unui nor. Ultimele sale cuvinte au fost: 1171 01:47:32,600 --> 01:47:35,300 „Pun în mâinile tale, fiule... 1172 01:47:35,900 --> 01:47:38,700 „... viitorul și destinul lui Shangri-La. " 1173 01:47:40,400 --> 01:47:42,300 Acum știi de ce nu pot pleca. 1174 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Chiar nu știu ce să spun. 1175 01:47:56,700 --> 01:48:00,900 - Doar că trebuie să fii complet supărat. - Crezi că sunt supărat? 1176 01:48:01,600 --> 01:48:03,900 Ce altceva pot să mă gândesc după o asemenea poveste? 1177 01:48:04,000 --> 01:48:06,200 Lucruri de genul asta nu se întâmplă astăzi. 1178 01:48:06,300 --> 01:48:09,400 - Trăim în secolul al XX-lea. - Crezi că e o prostie? 1179 01:48:09,500 --> 01:48:13,400 Ai fost hipnotizat de fanatici. Nu mi-aș crede în Anglia. 1180 01:48:13,500 --> 01:48:17,400 De ce ar trebui să-l înghit aici, în Tibet? De unde știi că aceste lucruri sunt adevărate? 1181 01:48:17,500 --> 01:48:19,800 - Ți-au arătat dovezi? - Nu am nevoie de dovezi. 1182 01:48:19,900 --> 01:48:22,400 Știam că există un motiv de ce am urât acest loc. 1183 01:48:22,500 --> 01:48:26,000 Mi-ar plăcea să zbor peste el cu bombe pentru ce ți-au făcut. 1184 01:48:26,100 --> 01:48:28,900 Toate acestea vorbesc despre lama fiind vechi de sute de ani. 1185 01:48:29,000 --> 01:48:32,000 De unde ştiţi? Le-ai văzut certificatele de naștere? 1186 01:48:32,200 --> 01:48:33,600 Nu pot să cred. 1187 01:48:33,700 --> 01:48:37,400 O grămadă de bătrâni stau în jur și visează la reformarea lumii... 1188 01:48:37,500 --> 01:48:40,900 ... și tu, Conway la doi metri pe pământ, doresc să li se alăture. 1189 01:48:41,000 --> 01:48:42,400 Este oribil. 1190 01:48:43,200 --> 01:48:45,100 Asta e toată povestea mea pentru tine? 1191 01:48:45,300 --> 01:48:48,600 Ce altceva ar putea însemna pentru mine? Evident, este o grămadă de culcare. 1192 01:48:48,700 --> 01:48:52,400 Atunci ar fi bine să pleci. Acesta nu este un loc pentru tine. 1193 01:48:53,800 --> 01:48:56,900 Nu e loc pentru tine. Gândește-te la ce te așteaptă. 1194 01:48:57,100 --> 01:48:59,300 Vrei să stai aici până ești pe jumătate mort? 1195 01:48:59,400 --> 01:49:02,100 Până când mintea ta începe să se corodeze ca restul? 1196 01:49:02,100 --> 01:49:05,100 - Nu vreau să mai vorbesc despre asta. - Trebuie să vorbeşti. 1197 01:49:05,200 --> 01:49:07,600 Și eu? Au furat avionul ca să te aducă aici. 1198 01:49:07,600 --> 01:49:10,300 Nu am vrut să vin. Îmi datorezi ceva responsabilitate. 1199 01:49:10,400 --> 01:49:12,300 M-am săturat să-ți datorez lucruri. 1200 01:49:12,400 --> 01:49:14,400 Ești liber să pleci. Daţi-i drumul. 1201 01:49:16,500 --> 01:49:17,700 Este fata aceea. 1202 01:49:17,700 --> 01:49:22,100 - Fata aceea s-a răsucit și s-a răsucit... - E suficient. Nu contează fata. 1203 01:49:24,600 --> 01:49:26,200 De ce nu te duci? 1204 01:49:33,200 --> 01:49:34,500 Uite aici. 1205 01:49:35,200 --> 01:49:37,800 De când îmi amintesc ai avut grijă de mine. 1206 01:49:38,100 --> 01:49:40,400 Acum, tu ești acela care are nevoie de îngrijire. 1207 01:49:41,900 --> 01:49:45,100 Sunt fratele tău. Dacă e ceva în neregulă cu tine... 1208 01:49:45,400 --> 01:49:47,100 ...lasă-mă să te ajut. 1209 01:49:52,800 --> 01:49:55,700 Nu am chef să fac acea călătorie singură. 1210 01:50:01,200 --> 01:50:04,600 Nu ai putea sta aici, nu-i așa? 1211 01:50:05,400 --> 01:50:06,800 aș înnebuni. 1212 01:50:12,800 --> 01:50:15,200 S-ar putea să greșesc. S-ar putea sa fiu un maniac... 1213 01:50:15,600 --> 01:50:18,500 ...dar cred în asta și nu am de gând să-l pierd. 1214 01:50:18,600 --> 01:50:20,800 Știi cât de mult vreau să te ajut... 1215 01:50:20,800 --> 01:50:25,300 ...dar asta e mai mare, mai puternic dacă vrei, decât iubirea frăţească. 1216 01:50:27,900 --> 01:50:31,000 Îmi pare rău. eu stau. 1217 01:50:34,500 --> 01:50:36,800 Nu mă mai gândesc la nimic mai mult de spus. 1218 01:50:42,500 --> 01:50:43,700 La revedere. 1219 01:50:52,900 --> 01:50:55,500 Sunteți siguri portarii va avea grija de tine? 1220 01:50:56,000 --> 01:50:58,000 E totul gata. 1221 01:50:58,100 --> 01:51:00,800 - Maria a făcut aranjamentele. - Maria? 1222 01:51:01,700 --> 01:51:04,000 - Micuța rusoaică. - Cum se implică? 1223 01:51:04,100 --> 01:51:06,200 - Ea merge cu mine. - Eşti nebun. 1224 01:51:08,200 --> 01:51:10,400 - Nu o poți lua de aici. - De ce nu? 1225 01:51:10,500 --> 01:51:13,900 Nu poţi. Știi ce se va întâmpla dacă pleacă din Shangri-La? 1226 01:51:14,000 --> 01:51:17,100 Ea este fragilă și nu poate decât să trăiască unde lucrurile fragile sunt iubite. 1227 01:51:17,200 --> 01:51:20,300 Scoate-o din această vale și ea va dispărea ca un ecou. 1228 01:51:20,500 --> 01:51:22,700 ce vrei sa spui, „Se estompează ca un ecou”? 1229 01:51:22,800 --> 01:51:24,500 Ea a venit aici în 1888. 1230 01:51:25,900 --> 01:51:29,600 Ar fi amuzant, dacă n-ar fi atât de patetic. Ea nu are o zi peste 20 de ani. 1231 01:51:30,300 --> 01:51:32,600 - Te înşeli. - Nu greşesc. Ea mi-a spus asta. 1232 01:51:32,600 --> 01:51:35,400 În plus, nu ar fi trebuit să-mi spună. As sti oricum. 1233 01:51:35,500 --> 01:51:37,500 Am aflat o mulțime de lucruri aseară. 1234 01:51:37,500 --> 01:51:40,500 Nu mi-e rușine de asta. Este unul dintre puținele lucruri decente... 1235 01:51:40,600 --> 01:51:44,500 ... asta sa întâmplat vreodată în acest loc infernal. Toată lumea este fericită în Shangri-La. 1236 01:51:44,600 --> 01:51:47,600 Nimeni nu s-ar gândi vreodată să plece. Totul este doar putregai! 1237 01:51:47,700 --> 01:51:51,100 Ea m-a implorat de când am venit să o ia departe de acest loc. 1238 01:51:51,300 --> 01:51:54,000 A plâns în brațele mele, de teamă s-o las aici. 1239 01:51:54,100 --> 01:51:57,400 A făcut două călătorii pe platou să mituiască hamalii. Pentru mine! 1240 01:51:57,500 --> 01:51:59,600 Nu cred o vorbă din asta. 1241 01:51:59,700 --> 01:52:01,400 Bine, îți voi dovedi. 1242 01:52:01,500 --> 01:52:05,700 Ai crezut tot ce ți-au spus fara dovezi. Îmi voi dovedi povestea. 1243 01:52:08,500 --> 01:52:10,100 Vino într-un minut. 1244 01:52:21,200 --> 01:52:23,300 Am niște vești proaste pentru tine. 1245 01:52:23,900 --> 01:52:27,400 Eu și fratele meu ne-am hotărât nu te putem lua cu tine. 1246 01:52:28,600 --> 01:52:34,400 Nu mă poți lua? Mi-ai promis că mă vei lua cu tine! 1247 01:52:36,600 --> 01:52:39,900 Totul este vina ta. Totul a fost aranjat până a vorbit cu tine. 1248 01:52:40,000 --> 01:52:42,000 De ce nu ne poți lăsa în pace? 1249 01:52:42,300 --> 01:52:46,300 - Vrei să pleci din Shangri-La? - Voi muri dacă trebuie să mai stau un minut. 1250 01:52:46,900 --> 01:52:50,600 Am așteptat mult timp această șansă și nu mă vei opri acum. 1251 01:52:50,700 --> 01:52:52,300 Dacă trebuie, voi merge singur. 1252 01:52:52,300 --> 01:52:55,600 Am adus hamalii. Dacă nu eram eu, nu ai ieși niciodată. 1253 01:52:55,600 --> 01:52:58,300 Le-a spus Înaltul Lama să nu ia pe nimeni. 1254 01:52:58,500 --> 01:53:02,000 Înaltul Lama! Cine îi acordă vreo atenție? 1255 01:53:02,200 --> 01:53:04,300 Portarii râd de Înaltul Lama. 1256 01:53:04,400 --> 01:53:06,600 Vor doar să știe cât aur va da. 1257 01:53:06,700 --> 01:53:10,100 Le-am dat mai mult aur. O fur de un an. 1258 01:53:10,300 --> 01:53:12,300 Aș face orice să părăsesc locul ăsta. 1259 01:53:12,400 --> 01:53:15,300 Să-l părăsesc pe Înaltul Lama, care se numeşte părintele Perrault. 1260 01:53:15,400 --> 01:53:17,200 E nebun de ani de zile. 1261 01:53:17,400 --> 01:53:21,100 - Părintele Perrault a murit. - E mort! Asta e bine. 1262 01:53:21,700 --> 01:53:25,000 Nu mă vei vedea vărsând orice lacrimi peste el. 1263 01:53:26,700 --> 01:53:28,500 Trebuie să mă iei cu tine. 1264 01:53:29,100 --> 01:53:30,900 Nu ți-e frică să pleci? 1265 01:53:31,200 --> 01:53:34,100 Nu vrei să te uiți ca o bătrână, nu? 1266 01:53:35,600 --> 01:53:37,100 Bătrână? 1267 01:53:39,400 --> 01:53:42,400 - Chang ți-a spus asta, nu-i așa? - Da. 1268 01:53:42,600 --> 01:53:43,900 M-am gândit eu. 1269 01:53:45,000 --> 01:53:46,700 Le spune tuturor că sunt bătrân. 1270 01:53:47,200 --> 01:53:51,100 Vrea să stea departe de mine. Se supără când cineva se apropie de mine. 1271 01:53:51,900 --> 01:53:54,900 M-a pedepsit pentru fiecare minut Am petrecut cu George. 1272 01:53:55,100 --> 01:53:58,900 Dacă nu ar fi fost el, aș fi plecat de mult. Dar el mă oprește mereu. 1273 01:53:59,000 --> 01:54:02,200 Acum șase luni am încercat să evadez și m-a închis într-o cameră întunecată. 1274 01:54:02,200 --> 01:54:03,800 Aproape am luat-o razna. 1275 01:54:04,300 --> 01:54:07,100 Uită-te la mine! Arăt ca o bătrână? 1276 01:54:07,400 --> 01:54:09,300 Aceasta este pielea unei bătrâne? 1277 01:54:09,700 --> 01:54:12,600 Uită-te în ochii mei. Sunt aceștia ochii unei bătrâne? 1278 01:54:12,700 --> 01:54:16,400 A fost răpită și adusă aici acum doi ani, așa cum eram noi. 1279 01:54:16,900 --> 01:54:20,200 Nu cred. Nu pot să cred. Ea minte. 1280 01:54:20,600 --> 01:54:23,500 Tu minți. Fiecare cuvânt pe care l-ai spus este o minciună. 1281 01:54:23,500 --> 01:54:25,300 Spune! Minți, nu-i așa? 1282 01:54:25,400 --> 01:54:30,100 Nu, nu mint. Ce motiv aș putea avea să mint? 1283 01:54:30,400 --> 01:54:33,800 Sunt șanse să nu ieșim niciodată din acea călătorie oribilă în viață. 1284 01:54:34,700 --> 01:54:37,900 Dar aș prefera să mor acolo într-o furtună de zăpadă, fii ingropat de viu... 1285 01:54:38,700 --> 01:54:41,200 ... decât să mai stai aici un minut. 1286 01:55:27,600 --> 01:55:30,500 - Spui că hamalii ne așteaptă? - Da. 1287 01:55:32,200 --> 01:55:34,200 -Haine? - Da, totul. 1288 01:55:38,800 --> 01:55:40,100 Dar ceilalți? 1289 01:55:40,200 --> 01:55:42,600 I-am întrebat. Le este frică să facă călătoria. 1290 01:55:42,700 --> 01:55:45,300 Va trebui să trimitem o expediţie înapoi după ei. 1291 01:55:45,500 --> 01:55:47,200 Haide, pierdem timpul. 1292 01:55:47,300 --> 01:55:50,200 - Mă iei? - Desigur. Haide. 1293 01:56:01,600 --> 01:56:03,900 Nu va trece mult până ajungem la Londra. 1294 01:56:04,000 --> 01:56:06,900 Nu poți să-i vezi pe toți când venim din senin? 1295 01:56:07,000 --> 01:56:10,100 Îi vom avea fără suflare când le spunem povestea noastră. 1296 01:56:10,200 --> 01:56:13,600 M-ai îngrijorat o vreme. Am crezut că ai plecat complet. 1297 01:56:14,800 --> 01:56:17,600 Din fericire pentru mine, ai scăpat din ea. Mi-ai salvat viața. 1298 01:56:17,800 --> 01:56:20,300 - Nu aș fi putut niciodată să reușesc singur. - Ce a fost asta? 1299 01:56:20,500 --> 01:56:23,600 - Spuneam... - Taci! Trebuie să continui să bolborosești? 1300 01:56:50,200 --> 01:56:53,700 - Ce s-a întâmplat? Unde e Bob? - Pleacă, copilul meu. 1301 01:56:54,000 --> 01:56:56,500 - Pleci? - Dar se va întoarce. 1302 01:56:56,700 --> 01:56:57,500 Nu! 1303 01:59:33,500 --> 01:59:37,100 Nu pot suporta. Nu mai pot continua. Trebuie să mă odihnesc. 1304 01:59:44,100 --> 01:59:47,000 Cât va dura asta? Nu pot suporta. 1305 01:59:47,700 --> 01:59:49,700 Nu poți să-i faci să ne aștepte? 1306 01:59:49,800 --> 01:59:52,000 Ne părăsesc mai în urmă cu fiecare zi. 1307 01:59:52,100 --> 01:59:55,900 Nu e nimic care să le convină mai mult decât să ne pierdem, dar trebuie să mergem mai departe. 1308 01:59:56,100 --> 01:59:59,900 - Hai, dragă. - Nu pot. Trebuie să mă lași să mă odihnesc. 1309 02:00:31,700 --> 02:00:35,200 Țintă din nou antrenamentul. Într-una din zilele astea ne vor lovi. 1310 02:00:36,100 --> 02:00:40,100 Atâta timp cât ei continuă să ne țintească, suntem în siguranță. Vino acum. 1311 02:03:03,600 --> 02:03:05,600 Uită-te la fața ei! 1312 02:07:34,900 --> 02:07:37,400 „Scăpat de nicăieri după un an!” 1313 02:07:37,700 --> 02:07:39,400 - Cablu de la Gainsford. - Citește! 1314 02:07:39,700 --> 02:07:42,900 „Plec azi la Londra cu Conway la bordul S.S. Manciuria. 1315 02:07:43,000 --> 02:07:45,200 „Conway nu poate spune nimic a experientelor sale. 1316 02:07:45,300 --> 02:07:48,500 „Sufer de o pierdere totală de memorie. „Semnat, Gainsford. 1317 02:07:48,600 --> 02:07:51,300 - „Pierderea memoriei”? - Bine, dă-o presei. 1318 02:07:51,300 --> 02:07:53,500 - Toate? - Da. Ar putea la fel de bine toate. 1319 02:07:53,600 --> 02:07:55,400 Voi trimite un convoi să-l întâlnesc. 1320 02:08:12,500 --> 02:08:15,500 Conway a plecat din nou. Ascultă asta, de la Gainsford. 1321 02:08:15,700 --> 02:08:16,700 Lasă-mă să-l am. 1322 02:08:17,400 --> 02:08:18,800 „La bordul S.S. Manciuria. 1323 02:08:18,900 --> 02:08:22,200 „Aseară, Conway și-a recuperat memoria. Am vorbit despre Shangri-La. 1324 02:08:22,300 --> 02:08:24,700 „Spunând o poveste fantastică despre un loc din Tibet. 1325 02:08:24,800 --> 02:08:26,600 „Am insistat să mă întorc imediat acolo. 1326 02:08:26,700 --> 02:08:29,700 „L-a închis, dar a scăpat și a sărit nava la Singapore. 1327 02:08:29,800 --> 02:08:33,000 „Părăsesc nava să-l depășesc, ca fiind frică de starea lui. 1328 02:08:33,100 --> 02:08:37,000 „Scrieți detalii despre povestea lui Conway despre Shangri-La, pe care îl trimit. 1329 02:08:37,100 --> 02:08:38,300 „Lord Gainsford. " 1330 02:08:55,200 --> 02:08:57,100 Iată-l pe Gainsford acum. 1331 02:09:00,000 --> 02:09:02,600 - Mă bucur să te revăd. - Mă bucur să te văd. 1332 02:09:02,700 --> 02:09:05,400 - Mă bucur să te văd din nou. - Credeam că nu vei veni niciodată. 1333 02:09:06,400 --> 02:09:08,700 - Stai jos. Bea ceva. - Scotch și sifon. Sunt uscat. 1334 02:09:08,900 --> 02:09:10,700 Poftim. Gata și așteaptă. 1335 02:09:10,800 --> 02:09:13,900 - Vreo veste despre Conway? - Suntem nerăbdători să știm ce ai descoperit. 1336 02:09:14,000 --> 02:09:15,100 Unde este el? 1337 02:09:15,400 --> 02:09:19,800 Domnilor, vedeți înaintea voastră un bătrân foarte obosit... 1338 02:09:20,400 --> 02:09:23,500 ...care tocmai a pus capăt unei urmăriri care a durat aproape 10 luni. 1339 02:09:23,600 --> 02:09:25,300 Nu l-ai prins niciodată din urmă? 1340 02:09:25,400 --> 02:09:28,500 Din acea noapte a sărit de pe navă, pana acum doua saptamani... 1341 02:09:28,600 --> 02:09:31,300 - ... mi-a fost dor de el. - Nu vrei să spui serios. 1342 02:09:31,400 --> 02:09:34,500 - Era el atât de hotărât să se întoarcă? - Hotărât? 1343 02:09:35,300 --> 02:09:40,700 Domnilor, pe tot parcursul vieții mele, Nu am întâlnit niciodată ceva atât de sumbru. 1344 02:09:41,300 --> 02:09:45,700 În ultimele 10 luni, acel bărbat a făcut cele mai uluitoare lucruri. 1345 02:09:46,200 --> 02:09:50,500 A învățat să zboare, a furat un avion, a fost prins, băgat în închisoare, a scăpat... 1346 02:09:50,600 --> 02:09:52,600 ... într-un interval de timp uimitor de scurt. 1347 02:09:52,700 --> 02:09:54,700 Acesta este doar începutul aventurii lui. 1348 02:09:54,800 --> 02:09:59,100 A implorat și a luptat, împingând înainte spre frontiera tibetană. 1349 02:09:59,300 --> 02:10:02,600 Peste tot am auzit aceste povești uimitoare a aventurilor omului. 1350 02:10:02,700 --> 02:10:05,100 Pozitiv uluitor. Pana in cele din urma... 1351 02:10:05,300 --> 02:10:08,200 ...L-am urmat până la cel mai extrem avanpost din Tibet. 1352 02:10:08,600 --> 02:10:10,600 Desigur, el plecase deja. 1353 02:10:10,700 --> 02:10:12,100 Dar amintirea lui... 1354 02:10:13,100 --> 02:10:16,900 Amintirea lui va trăi cu acei nativi pentru tot restul vieții lor. 1355 02:10:17,100 --> 02:10:19,400 „Omul care nu era om“ l-au chemat. 1356 02:10:20,000 --> 02:10:22,900 Nu-l vor uita pe străin care a încercat de șase ori... 1357 02:10:23,000 --> 02:10:26,900 ...a urca un pas de munte că nicio altă ființă umană nu a îndrăznit să călătorească. 1358 02:10:27,000 --> 02:10:30,300 Și de șase ori a fost forțat înapoi de cele mai puternice furtuni. 1359 02:10:31,000 --> 02:10:34,300 Nu-l vor uita pe nebun care le furau mâncarea și îmbrăcămintea. 1360 02:10:34,400 --> 02:10:38,000 Pe care i-au închis în barăcile lor și care s-a luptat cu șase paznici pentru a scăpa. 1361 02:10:38,000 --> 02:10:41,600 Soldații lor încă vorbesc despre urmărirea lor de a-l depăși... 1362 02:10:41,700 --> 02:10:43,600 ...și tremurând la amintire. 1363 02:10:43,900 --> 02:10:46,900 El le-a condus cea mai sălbatică urmărire prin propria lor țară. 1364 02:10:47,600 --> 02:10:52,100 În cele din urmă, a dispărut chiar peste acel pas de munte... 1365 02:10:52,600 --> 02:10:55,700 ...că ei înșiși nu au îndrăznit să călătorească. 1366 02:10:56,800 --> 02:10:58,200 Și asta, domnilor... 1367 02:10:58,400 --> 02:11:03,400 ... a fost ultimul cunoscut ființa umană a văzut-o pe Robert Conway. 1368 02:11:03,500 --> 02:11:05,100 Asta numesc eu curaj. 1369 02:11:05,300 --> 02:11:07,600 - Gândeşte-te. - Spune-mi ceva, Gainsford. 1370 02:11:08,000 --> 02:11:12,000 Ce părere ai despre discursul lui despre Shangri-La? crezi? 1371 02:11:15,100 --> 02:11:17,000 Da. eu cred. 1372 02:11:17,400 --> 02:11:21,800 O cred, pentru că vreau să cred. 1373 02:11:24,300 --> 02:11:25,900 Îți dau un toast. 1374 02:11:27,300 --> 02:11:28,900 Iata speranta mea... 1375 02:11:29,300 --> 02:11:33,300 ... acel Robert Conway își va găsi Shangri-La. 1376 02:11:34,300 --> 02:11:36,100 Iata speranta mea... 1377 02:11:36,700 --> 02:11:40,000 ...că toți găsim Shangri-La-ul nostru.